Una amiga con antecedentes seculares ahora se está conectando más con el judaísmo (¡sí!), y me dijo que encuentra particularmente útiles las historias agádicas que llenan los espacios en blanco en la Torá. (Ella ya está participando en un grupo de estudio de la Torá con comentarios básicos). Me gustaría encontrar una colección adecuada de aggadah para ella, en inglés y no escrita para niños. Opciones que conozco:
Tz'enah Ur'enah , sobre la cual anteriormente hice una pregunta . ( Estoy buscando una edición original, pero probablemente a ella todavía no le importe). He visto este libro una vez, pero aún no lo tengo, así que solo tengo una idea vaga de su contenido.
Los comentarios sobre esa pregunta mencionan a MeAm Lo'ez , una fuente que no conozco.
Sefer ha-Aggadah : si bien aquí es donde comencé , creo que puede ser un poco abrumador (también estaba tomando una clase de talmud; ella no). Muchos de sus contenidos no son exactamente historias de todos modos, sino resúmenes de otras discusiones rabínicas, y la narración de historias es algo abreviada (comprensible, ¡es un libro enorme tal como es!).
¿Cuál es una buena primera colección de aggadah para un estudiante adulto?
Aquí está Me'Am Lo'ez en Amazon . Fue escrito hace mucho tiempo por un rabino Culi, pero traducido al inglés por el difunto rabino Aryeh Kaplan ( cuya traducción de la Torá hago referencia todo el tiempo ). Kaplan aprendió por sí mismo ladino para hacer esta traducción.
También está El Midrash Dice . (No el "Pequeño" Midrash Dice, que es para niños). Una vez más, debe saber cómo acercarse a Aggada en general.
Esas obras están vinculadas a las historias de la Torá; también hay material agádico en el Talmud que no está particularmente relacionado con una historia dada de la Torá. Sin embargo, estos se hacen mejor con muchos buenos comentarios, lo cual es raro en hebreo y mucho menos en inglés. Maimónides tiene algunas palabras bastante duras para aquellos que simplemente traducen material Aggadic sin procesar para las masas sin ninguna explicación, dejando a mucha gente diciendo "esto no tiene sentido y estos rabinos están locos". Yehuda Cahn tiene algunos volúmenes llamados " Torá de Jerusalén " (creo que el Colegio Rabínico Ner Israel los ha enviado para recaudar fondos), que es una colección de Aggada del Talmud de "Jerusalén". (Que en realidad fue compilado en una ciudad que está a más de 50 millas de Jerusalén, pero esa es otra historia...) Sin embargo, no sé mucho al respecto.
Creo que Leyendas de los judíos del profesor Louis Ginzberg es la obra clásica de aggadah. Sigue el orden de la Torá, y aparece en 7 volúmenes. Los primeros 4 volúmenes son las aggadot reales, los siguientes dos volúmenes son las notas y el último volumen es el índice. Hay muchas ediciones diferentes disponibles para comprar , incluida una que tiene los cuatro volúmenes de contenido en un volumen y otra que es una versión abreviada en un volumen . Además, los cuatro volúmenes de aggadot se pueden acceder en línea aquí . Aunque originalmente se escribió en alemán, ha existido en traducción al inglés durante más de 100 años. El texto es fácil de leer, y realmente no necesitas ningún trasfondo judío para leerlo.
Una ventaja particular que tiene este trabajo sobre otros es que está escrito como una narración fluida, no como fragmentos inconexos de la historia dispersos a lo largo de los trabajos midráshicos/talmúdicos.
Midrash Rabbah en inglés es una gran fuente para principiantes y eruditos.
Recomiendo encarecidamente la edición en inglés de Midrash Tanchumah (Metsudah Publications, 2007), una hermosa colección de midrashim en 8 volúmenes traducidos por el rabino Avraham Davis.
WAF
Shimón bM
Mónica Celio
oliver
Mónica Celio
oliver