¿Puede la gente "despertar" con un nuevo acento? (Síndrome del acento extranjero)

Este artículo de MSN del 2018-02-13 afirma que una mujer estadounidense se quedó dormida con un fuerte dolor de cabeza y se despertó con acento británico.

Esto ha sido ampliamente informado, incluso por The Washington Post y The Independent . Ha habido otros casos informados a lo largo de los años, como este artículo de ABC News de 2011 sobre otra mujer estadounidense que también desarrolló un acento británico después de la cirugía.

Todos los artículos atribuyen esto a una condición muy rara llamada Síndrome del acento extranjero: los artículos afirman que solo ha habido alrededor de 60 casos conocidos y, a menudo, está precedido por un derrame cerebral.

El artículo de ABC de 2011 al que vinculé anteriormente tiene una cita del Dr. Ted Lowenkopf, neurólogo y director médico del Providence Stroke Center en Portland, Oregón, lo que hace que la condición sea mucho más plausible:

Aunque el acento de Butler suena vagamente británico, incluso galés, es pura coincidencia.

"Aunque creemos que suena como un acento británico, si tuviera un experto en idiomas escuchándola, diría que no es un acento inglés", dijo Lowenkopf a KATU. "Es una especie de amalgama de habla de diferente sonido que suena como un acento extranjero. Pero no es realmente típico de ningún acento extranjero".

Sé que las lesiones cerebrales afectan el lenguaje todo el tiempo (p. ej., la afasia de Broca), pero ¿es el síndrome del acento extranjero una condición ampliamente aceptada en la comunidad médica? ¿Siempre resulta en un acento "británico" (similar a cómo un ceceo siempre resultará en dificultad con los mismos fonemas)? ¿Se ha documentado esto en personas que no hablan inglés?

¿Hay alguna razón por la que esto esté aquí en lugar de un intercambio de pila médica?
@BenBarden Primero quiero establecer que es un síndrome legítimo y lo que realmente es..."Despertarse con un nuevo acento" es una afirmación bastante extravagante en la superficie, mientras que una explicación más matizada, como "un impedimento del habla eso suena como un acento" es más probable. El propósito secundario de esta pregunta es poblar a los escépticos.SE con preguntas y respuestas, en caso de que alguien busque "¿realmente puedes despertarte con un nuevo acento?".
Me parece bien. Sin embargo, la forma en que hace la pregunta se desvía del formato (y la hace mucho más parecida a una pregunta de SE médica). Se supone que debes identificar una afirmación específica hecha por una fuente notable y desafiarla. ¿Qué afirmación específica está impugnando?
...o para ser más precisos, Síndrome de acento extranjero parece ser el nombre real de un síndrome con ciertos atributos. Por lo que puedo decir a partir de una lectura mínima, los documentos aquí solo lo mencionan con ese nombre y describen parcialmente los atributos. Parece que las afirmaciones que desea impugnar son más fuertes que las que están haciendo, y posiblemente más fuertes que las que está haciendo cualquier persona notable.
@BenBarden Hmm, mi pregunta intencionada estaba en la línea de "las noticias afirman que una persona se despertó con un acento, y se refieren a él como Síndrome del acento extranjero, ¿es este un síndrome legítimo?" Similar a cómo podría preguntar "el cuerpo quemado de una persona fue encontrado en su cama, y ​​las noticias afirman que es una combustión humana espontánea, ¿existe tal cosa?". ¿Crees que sería más claro si eliminara las dos últimas preguntas que están más en línea con la explicación del síndrome en sí?
Anécdota: Pasé una semana en el Reino Unido. Empezó a hablar gracioso. No acento completo, pero algunas palabras y frases fueron. Afortunadamente se revirtió cuando regresé a los Estados Unidos.
@RToyo, diría, lea los artículos. Encuentre una afirmación específica que desee cuestionar, y preferiblemente de una manera más que quisquillosa de "la noticia no es lo suficientemente precisa". Desafía eso. Si encuentra varias afirmaciones de este tipo, mencione cada afirmación específica.
@BenBarden La afirmación específica que cuestiono es que estos acentos adquiridos espontáneamente pueden atribuirse a algo llamado Síndrome del acento extranjero. Si bien he buscado un poco (en línea, no en revistas) y encontré muchas referencias, me gustaría tener una idea de la validez de este síndrome. Puedo encontrar todo tipo de cosas en sitios de quiropráctica sobre cómo el síntoma X aleatorio se atribuye a las subluxaciones vertebrales, pero eso no significa que sea válido. ¿Debería tratar de editar la pregunta/título para que esto quede más claro?
@RToyo puede hacer eso, pero por lo que sé, el "Síndrome de acento extranjero" es principalmente una descripción del comportamiento. Se describe que tiene múltiples causas potenciales y ha tenido algunos casos en los que no se pudo determinar ninguna causa.
Parece plausible que la parálisis parcial o el deterioro de la función (p. ej., debido a un derrame cerebral) en el subconjunto correcto de músculos pueda causar lo que percibimos como un acento británico. Ciertamente más probable que las historias de personas que se despiertan de un derrame cerebral/coma/lo que sea hablando un idioma completamente nuevo con fluidez.

Respuestas (2)

El síndrome del acento extranjero es real y se discute en la literatura científica.

El término aparece en la literatura científica. Una búsqueda en Google Scholar de "Síndrome del acento extranjero" arroja alrededor de 900 resultados, 58 de ellos publicados desde 2017 . La mayoría de estos resultados parecen estar publicados en revistas científicas revisadas por pares.

Este artículo científico conecta el síndrome del acento extranjero con las "lesiones en el hemisferio dominante del lenguaje" del cerebro. También revisa la literatura científica que rodea el síndrome y comienza con el siguiente pasaje:

Durante el siglo pasado, se han publicado más de 170 informes de pacientes con síndrome de acento extranjero (FAS), pero el trastorno es probablemente mucho más frecuente de lo que se estima actualmente. Debido a cambios en el habla a nivel segmentario (segmentos del habla, p. ej., fonemas) y suprasegmentario (aspectos contrastantes que marcan el habla que no se identifican como segmentos, sino que definen los segmentos, p. ej., ritmo, entonación), esta rara condición provoca que el paciente presente FAS para ser percibido por los hablantes de la misma comunidad lingüística como un hablante no nativo.

Actualización (porque el OP indicó interés): la literatura sugiere que el síndrome del acento extranjero no es en realidad un acento extranjero, sino un patrón de habla que muchos oyentes perciben como un acento extranjero. Este documento tiene un resumen claro y relativamente libre de jerga que explica esto. Termina con la siguiente frase:

... Se sugiere que el oyente normal clasifique este patrón de habla como un acento extranjero porque las características anómalas del habla, aunque no forman parte del inventario fonético del inglés, reflejan características estereotipadas que forman parte de las propiedades fonéticas universales que se encuentran en el lenguaje natural. .

Gracias, este es exactamente el tipo de respuesta que estaba buscando. El resumen satisface incluso mi curiosidad sobre lo que le sucede a un políglota: "El segundo paciente era un hombre inglés políglota diestro de 72 años que sufrió un derrame cerebral en el territorio vascular de la arteria cerebelosa posteroinferior izquierda (PICA) y desarrolló un acento extranjero en su lengua materna (inglés) y en un idioma aprendido posteriormente (holandés)"
@RToyo Mi lectura algo limitada indicó que realmente no desarrollan un acento extranjero. Algo en su cerebro sale mal y cambia sus patrones de habla de una manera que suena como un acento extranjero.
esa fue mi comida para llevar también. Solo tenía curiosidad por saber si afectaba a los idiomas secundarios (donde podría requerir más pensamiento cognitivo sobre la formación/pronunciación de las palabras antes de pronunciarlas) tanto como el idioma nativo.

Este es un tipo de LMGTFY trivial: obtuve esto, literalmente, de la parte superior de la pila de Google.

https://www.utdallas.edu/research/FAS/

El síndrome del acento extranjero (FAS, por sus siglas en inglés) es un trastorno del habla que provoca un cambio repentino en el habla, de modo que se percibe que un hablante nativo habla con un acento "extranjero". La mayoría de las veces, el FAS es causado por daño al cerebro causado por un accidente cerebrovascular o una lesión cerebral traumática. También se han informado otras causas, incluida la esclerosis múltiple y el trastorno de conversión y, en algunos casos, no se ha identificado una causa clara.

El habla puede verse alterada en términos de sincronización, entonación y ubicación de la lengua, de modo que se perciba como un sonido extraño. El habla permanece altamente inteligible y no necesariamente suena desordenada.

FAS se ha documentado en casos en todo el mundo, incluidos los cambios de acento del japonés al coreano, del inglés británico al francés, del inglés estadounidense al inglés británico y del español al húngaro.

Algunos cambios comunes en el habla asociados con FAS incluyen:

Errores bastante predecibles Prosodia inusual, que incluye acento igual y excesivo (especialmente en palabras de varias sílabas) Sustitución, eliminación o distorsión de consonantes Errores de voz (p. ej., bicicleta por lucio) Problemas con grupos de consonantes Distorsiones, prolongaciones, sustituciones de vocales (p. ej., "sí" pronunciado como “yah”) “uh” insertado en palabras

La página de Wikipedia muestra relativamente pocas referencias científicas, pero ningún debate significativo y una buena cantidad de casos informados. UT-Dallas parece una universidad respetable y menciona varios "acentos" de varios idiomas. No parece haber ninguna razón para creer que esto es algo más que lo que parece.

Gracias @BenBarden. Ciertamente lo busqué en Google, pero en su mayoría encontré artículos de noticias y un puñado de páginas informativas, incluida la que ha vinculado/citado aquí.
¿Puede la gente "despertar" con un nuevo acento? (Síndrome del acento extranjero)
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v