Leí aquí que la razón principal por la que la iglesia ejecutó a Tyndale fue porque tradujo la Biblia griega al inglés.
En otro lado leí que esto no es cierto. Tyndale fue acusado de traducir mal ciertos versículos bíblicos para apoyar sus puntos de vista heréticos, y por eso fue ejecutado.
Esta razón me suena más lógica; sin embargo, me gustaría saber si esto es cierto. También me gustaría ver ejemplos reales de sus malas traducciones o puntos de vista heréticos: ¿qué versículo(s) específico(s) en su traducción de la Biblia encontró la iglesia ofensivo o herético, y qué sabemos acerca de ellos?
La respuesta trivial es que fue ejecutado por ser protestante. La respuesta más profunda es que no estamos muy seguros, pero se había ganado algunos enemigos poderosos.
En su juicio se leyó una larga lista de cargos. Si bien no tengo acceso a la lista completa, los primeros 7 parecen no estar relacionados con el acto real de traducir la Biblia al inglés, sino que son simplemente una lista de creencias protestantes típicas.
Primero, sostiene que sólo la fe justifica.
En segundo lugar, sostiene que creer en el perdón de los pecados y abrazar la misericordia ofrecida en el evangelio es suficiente para la salvación.
En tercer lugar, afirma que las tradiciones humanas no pueden obligar a la conciencia, excepto cuando su descuido pueda ocasionar escándalo.
Cuarto, niega la libertad de la voluntad.
Quinto, niega que haya purgatorio alguno.
Sexto, afirma que ni la Virgen ni los santos oran por nosotros en persona.
Séptimo, afirma que ni la Virgen ni los santos deben ser invocados por nosotros.
El tribunal en cuestión formaba parte de la maquinaria gubernamental del Sacro Imperio Romano Germánico, que era oficialmente católico, por lo que ser protestante era motivo de ejecución. Por supuesto, se trataba de un "tribunal" en el que se predecía el resultado, por lo que lo que el juez le dijo a la galería al principio es probablemente lo más relevante.
Ha sido arrestado por muchas grandes herejías; su cámara ha sido registrada y se han encontrado muchos libros prohibidos; y él mismo ha compuesto muchos tratados que contienen opiniones heréticas, que han sido ampliamente difundidos.
Así que la respuesta simple sería que fue ejecutado por ser protestante .
Sin embargo, esa respuesta es demasiado simple, porque el HRE en ese momento estaba en medio de la Reforma protestante. Probablemente la mitad del imperio era protestante en ese momento, la mayoría de los cuales no fueron arrestados ni ejecutados, por lo que es razonable preguntarse por qué Tyndale recibió un trato especial.
Para ello sería útil fijarse en cómo llegó a ser detenido. Un agente inglés fue enviado para infiltrarse en su círculo, y ese agente lo entregó a las autoridades de HRE para que lo arrestaran.
¿Quién contrató a este agente? No estamos seguros, pero podemos hacer algunas conjeturas. El clero inglés en ese momento se estaba separando de la Iglesia católica, pero todavía era bastante antiprotestante. Entonces, la mayor parte de la especulación histórica ha aterrizado en ese trimestre. Entonces, en este caso, es probable que la causa no sea que él era un protestante, sino que era un protestante inglés vocal e influyente.
Parte de su ira ciertamente fue por la Traducción de la Biblia. Hay una historia divertida sobre la Iglesia inglesa que compró cada copia de la primera edición solo para quemarla. La historia continúa que quemar las Escrituras públicamente no era una buena imagen para la Iglesia, mientras que su editor felizmente tomó su dinero y usó parte de él para financiar la impresión de una segunda edición.
El propio rey Enrique también es una posibilidad. Al principio el rey era un fan, después de leer La obediencia de un hombre cristiano , que era una autoridad pro-secular. Sin embargo, Tyndale argumentó en contra del divorcio de Henry, lo que sirvió para ponerlo en la misma lista política que Tomás Moro. Hay relatos de que el Rey envió agentes para intentar capturar a Tyndale y apeló al Emperador. Así que ciertamente estaría dentro del carácter que hubiera sido un agente de la Corona organizando el trabajo. Por lo menos, quienquiera que lo haya hecho sabía que no recibiría ningún rechazo de la Corona al respecto. A lo sumo, es posible que lo que realmente hizo que lo mataran fuera discutir contra el rey Enrique VIII .
Teniendo todo esto en cuenta, y mirando hacia atrás (según mis búsquedas, bastante común) afirmar que fue específicamente la traducción al inglés lo que lo mató, no creo que sea del todo exacto. Sin embargo, tampoco es del todo inexacto, ya que esa traducción fue la culminación del trabajo de su vida, y el trabajo de su vida fue ciertamente lo que hizo que lo mataran. Entonces, si escuchas a alguien decir que fue la traducción, no me molestaría en "bueno, en realidad...".
Según Obra de manos humanas p. 91 por el P. Anthony Cekada, traducción de Tyndale
atacó astutamente las enseñanzas católicas sobre el sacerdocio, la Iglesia, la gracia , la confesión y la veneración de imágenes : así, para sacerdote , la traducción de Tyndale tenía anciano ; para iglesia , congregación ; por gracia , favor ; para confesar , reconocer ; para ídolos , imágenes , etc. 31
31. Philip Hughes, La Reforma de Inglaterra (Nueva York: Macmillan 1956) 2:144.
incluía un prólogo y notas que estaban tan llenas de desprecio por la Iglesia Católica y el clero que nadie podía confundir su evidente agenda [protestante/anticatólica] y sus prejuicios. ¿La Iglesia Católica condenó esta versión de la Biblia? Por supuesto que sí.
Las autoridades seculares también lo condenaron. Los anglicanos se encuentran entre los muchos que elogian hoy a Tyndale como el "padre de la Biblia en inglés". Pero fue su propio fundador, el rey Enrique VIII, quien en 1531 declaró que "la traducción de las Escrituras corrompida por William Tyndale debería ser totalmente expulsada, rechazada y apartada de las manos del pueblo".
sempaiscuba
Geremia
Llevar una vida de soltero
sempaiscuba
TED
elhonorose