¿Por qué siempre se hace referencia a Ondolindë como Gondolin?

Tolkien, un traductor

Como dije anteriormente , Tolkien se veía a sí mismo y al mundo que lo rodeaba como parte de Arda y, por lo tanto, no era un autor que creaba un mundo, sino un traductor de historias escritas antes que él. Los textos que lees en El Silmarillion y Las Historias de la Tierra Media son traducciones (de traducciones) de las historias de la Tierra Media registradas por los maestros del saber de los Elfos, Bilbo, Frodo y otros. Dada la probabilidad de que estos textos hayan sido traducidos del sindarin al oestron/inglés antiguo, esta es la razón probable por la que el uso del nombre Gondolin sobrevive hasta nuestros días.

_{Al final de esta respuesta se proporcionará un mapa del orden en que se escribieron las obras, y la forma en que las obras influyeron en otras.}

Pengolodh y Ælfwine y primeras versiones del Legendarium

Pengolodh ( Q. Quendoldo/Quengoldo ) fue el mayor maestro de la tradición y cronista de la Tierra Media. Nacido en Nevrast de Turgon, Pengolodh, de ascendencia sindarin y noldorin, emigró con el ejército a la ciudad oculta de Gondolin. El Quenta Silmarillion fue escrito por Pengolodh, aunque no está claro si lo escribió en Sindarin o Quenya, parece razonable suponer que habría sido Sindarin, basado en que era el idioma común que compartía con los Teleri (los principales habitantes de Tol Eressëa). Además, el registro de su nombre en su forma sindarin parece sugerir una preferencia por el idioma en el registro de las historias.

Pengolodh, un Elfo de ascendencia mixta Sindarin y Noldorin , nacido en Nevrast, que vivió en Gondolin desde su fundación. Escribió tanto en sindarin como en quenya. Fue uno de los supervivientes de la destrucción de Gondolin, de la que rescató algunos escritos antiguos, y algunas copias, compilaciones y comentarios propios. Es debido a esto, ya su prodigiosa memoria, que gran parte del conocimiento de los Días Antiguos se conservó.
_{Guerra de las Joyas - Quendi y Eldar: Apéndice D}

Porque antes del derrocamiento de Morgoth y la ruina de Beleriand, recopiló mucho material entre los supervivientes de las guerras en la Boca del Sirion sobre lenguajes y sistemas de gestos con los que, debido al aislamiento de Gondolin, no había tenido ningún conocimiento directo antes. Se dice que Pengolodh permaneció en la Tierra Media hasta bien entrada la Segunda Edad para continuar con sus investigaciones, y que durante un tiempo habitó entre los Enanos de Casarrondo (Khazad-dum).
_ibídem.

Ælfwine (Eriol), un inglés que llegó a Tol Eresseä alrededor del año 900 d. C., fue el último traductor de las obras, y fue él quien trajo las obras o los cuentos a Gran Bretaña. Ælfwine pasó lo que pudieron haber sido años en Tol Eressëa aprendiendo los cuentos que le enseñó Pengolodh y en algún momento tradujo el Quenta Silmarillion. Nuevamente, no está claro si había aprendido sindarin o quenya, sin embargo, como antes, es probable, debido a que estaba en Tol Eressëa, que le enseñaron a leer los escritos sindarin de Pengolodh y aprendió a hablar sindarin. Como tal, sus traducciones al inglés antiguo probablemente habrían conservado el nombre sindarin de Gondolin.

Estas historias fueron escritas por Pengolod el Sabio de Gondolin, tanto en esa ciudad antes de su caída, como luego en Tathrobel en la Isla Solitaria, Toleressëa, después del regreso al Oeste. En su elaboración utilizó mucho los escritos de Rumil el Elfsage de Valinor, principalmente en los anales de Valinor y el relato de lenguas, y también utilizó los relatos que se conservan en el Libro Dorado. Aprendí mucho de la obra de Pengolod de memoria, y la convertí en mi lengua , parte durante mi estancia en Occidente, pero la mayor parte después de mi regreso a Gran Bretaña.
_{El camino perdido y otros escritos - Quenta Silmarillion}

"Traducciones del élfico" de Bilbo

Durante la época de El Señor de los Anillos, las historias de Tolkien estaban (otra vez) en crisis. Ælfwine probablemente siguió siendo parte de las historias, sin embargo, a diferencia de él como fuente de Ainulindalë, Valaquenta y Quenta Silmarillion, esa tarea parecía haber recaído en Bilbo. En el Libro Rojo, Bilbo había incluido las "Traducciones del élfico", que se sabía que contenían al menos Ainulindalë y Valaquenta y probablemente contenían el Silmarillion. En este caso, se sabía que Bilbo (y Elrond) hablaba sindarin. En esta versión, habría quedado claro que el nombre Gondolin se habría usado en las traducciones de Bilbo, ya que Elrond probablemente habría registrado los eventos en su sindarin nativo, y si los textos estaban escritos en quenya, los hablantes del Antiguo las lenguas que Bilbo tenía a su alrededor se habrían traducido al sindarin para él.

Quenta Silmarillion fue sin duda una de las Traducciones de Bilbo del élfico, conservada en el Libro Rojo de Westmarch.
_{La guía completa de la Tierra Media - Quenta Silmarillion}

y le dio también tres libros de sabiduría que había hecho en varias épocas, escritos con su mano arácnida y rotulados en sus lomos rojos: Translations from the Elvish, by BB
_{The Return of the King - Book 6, Chapter IX: Many Despedidas}

Pero la principal importancia de la copia de Findegil es que contiene la totalidad de las 'Traducciones del élfico' de Bilbo. Se descubrió que estos tres volúmenes eran una obra de gran habilidad y aprendizaje en la que, entre 1403 y 1418, había utilizado todas las fuentes disponibles en Rivendell, tanto vivas como escritas. Pero como Frodo los usó poco, ya que se ocupaba casi por completo de los Días Antiguos, no se dice más de ellos aquí.
_{La Comunidad de los Anillos - Nota sobre los Registros de la Comarca}

Este mapa está tomado del excelente recurso The Chroniclers of Arda

Key:  

" " = Important Work,        * * = Author  
( ) = Translations,          _ _ = Regions  
 >  = Direction of flow

                      *Quennar i Onótimo*
                  "Of the Beginning of Time..."
                        "Yénonótië"
                    "The Tale of Years"
          *Rúmil*            |                     "Parma Culuina"
      "Annals of Aman"---<---|          _Doriath_         |
        "Ambarcanta"         |      "The Grey Annals"     |
       "Ainulindalë"         |              |             |
             |               |              | *Pengolodh* |            *Dírhaval*
             |--------->-----+----->----"Quenta Silmarillion"--<--"Narn i Chîn Húrin"
             |                                "Lammas"
             |                                    |
             |----------------<-------------------+
             |
             |------------>--------+--------->--------+
             |                     |                  |
             |                 _Númenor_         _Rivendell_               
             |             "Indis i·Ciryamo"   "Books of Lore"
             |                     |                  |
             |                     |                  |
             |             _Arnor and Gondor_         |
             |                     |                  |          *Bilbo Baggins*  
             |            "Book of the Kings"         |            "My Diary"
             |          "Book of the Stewards"        +-("Translations from the Elvish")
             |               "Akallabêth"                               |
"Quentalë    |  *Torhir Ifant*     |              *Frodo Baggins*       |
Ardanómion"  | "Dorgannas Iaur"    |                *Sam Gamgee*        |
    |        |       |             |----->----"The Lord of the Rings"   |
    |        |       |             |                        |           |
    |        |       |             |                       "The Red Book of Westmarch"
    |        |       |             |         *Findegil*                 |
    |        |       |             |-->--"The Thain's Book"------<------|
    |        |       |             |             |                [Many copies]     _The Shire_
    |   *Ælfwine*    |             |             |                      |       "The Tale of Years"
  ("Quenta Silmarillion")          |             +----------->----------|               |
     ("Annals of Aman")            |                                    |               |
      ("Grey Annals")              |                                    |               |
             |                     |                                    |               |
             +-------->------------|-------------------<----------------+-------<-------+
                                   |
                           *J. R. R. Tolkien*
                             ("The Hobbit")
                        ("The Lord of the Rings")
                          ("The Silmarillion")

Los Noldor habían llegado a la Tierra Media después del Primer Asesinato de Parientes, y cuando Thingol se enteró de esto último, prohibió el uso del quenyan en todo su reino. Esta regla tuvo lugar muchos años antes de que Turgon enviara a su gente a vivir en el valle secreto, por lo que El Silmarillion dice que los Sindar se negaron a usar Quenya, y los Noldor lo adoptaron en su habla cotidiana.

Sin embargo, cuando Tuor llega por primera vez a Gondolin, escucha:

Y mientras los ecos morían en la piedra, Tuor escuchó desde el corazón de las tinieblas una voz hablar en lenguas élficas: primero en la Alta Lengua de los Noldor, que él no conocía; y luego en la lengua de Beleriand, aunque de una manera un tanto extraña para sus oídos, como la de un pueblo separado de sus parientes hacía mucho tiempo.

_{Cuentos inacabados, de Tuor y su llegada a Gondolin}

Reforzado aún más por una nota al margen que acompaña al capítulo:

En El Silmarillion no se dice nada específicamente sobre el habla de los Elfos de Gondolin; pero este pasaje sugiere que para algunos de ellos la Alta Lengua (Quenya) era de uso corriente. Se afirma en un ensayo lingüístico tardío que el quenya se usaba a diario en la casa de Turgon y era el habla de la infancia de Eärendil; pero que "para la mayoría de la gente de Gondolin se había convertido en un idioma de libros, y como los otros Noldor, usaban el sindarin en el habla diaria" . El Silmarillion: después del edicto de Thingol 'los Exiliados adoptaron la lengua sindarin en todos sus usos diarios, y la Alta Lengua del Oeste fue hablada solo por los señores de los Noldor entre ellos. Sin embargo, ese discurso vivió siempre como un lenguaje de tradición, dondequiera que habitara cualquiera de ese pueblo.

Finalmente, en La Historia de la Tierra Media :

Sin embargo, sus nombres (Earendil) fueron dados en Quenya; porque Turgon, después de fundar la ciudad secreta de Gondolin, había restablecido el Quenya como el habla diaria de su hogar.

_{La Historia de la Tierra Media, Libro 12, Pueblos de la Tierra Media, El Shibboleth de Fëanor}

En el universo

Gondolin, para los otros Elfos, era conocido como Gondolin. La prohibición de Thingol sobre el quenyan se tomó en serio en todo Beleriand. Sin embargo, dentro de Gondolin mismo se llamaba Ondolindë: su reino, su gobierno.

fuera del universo

El Silmarillion usó la forma sindarizada de Ondolindë probablemente para evitar confusiones a los lectores a lo largo del libro. El cambio constante entre Ondolindë y Gondolin habría sido difícil de leer. Aunque el quenyan todavía se usaba en Ondolindë, su uso en Beleriand se había reducido drásticamente, incluso después de la muerte de Thingol.

Sería lógico pensar que sería más apropiado escribir un libro en un idioma que todavía usa y entiende la mayoría de la gente, en lugar de un idioma que en el pasado había sido evitado y ahora está casi olvidado.

El sindarin era el idioma universal de Beleriand. Parece que la Historia, por sus propias razones, registró nombres o personas, lugares y eventos en Sindarin, aunque existían otras lenguas y dilectos.

Según las preciosas respuestas, Gondolin era un lugar donde se podía hablar quenya libremente. Aun así, parece que Gondolin era una sociedad bilingüe, y el quenya solo se usaba para la tradición y en la casa real, por lo que el sindarin seguía siendo un idioma más poderoso.

También es notable que en la lingüística de la Tierra Media, a sus habitantes les gustaba adaptar y traducir nombres, y evitaban cambiar de idioma. Por eso los Noldor sindarinizaron sus nombres, y así se registraron. Mientras alababan a Frodo y Sam, tradujeron (sobre la marcha) sus nombres al sindarin, como "Daur" y "Perhael".

Dicho esto, parece que "Ondolinde" era un término condenado al fracaso, porque solo se usaba en la casa y los libros de Turgon, y "Gondolin" estaba destinado a prevalecer en todas partes: el sindarin era el idioma del saber de Gondor en la Tercera Edad, por lo que la ciudad fue recordada para siempre como Gondolin.