¿Por qué Seven of Nine pronuncia "Futile" de manera diferente a Locutus?

Jeri Ryan declaró en una entrevista para la edición de septiembre de 1999 de la revista Playboy (no, ella no aparece desnuda) que les preguntó a los productores de Voyager si debería pronunciarlo "few-tile" como otros Borg, pero se le indicó explícitamente que lo hiciera. decir "pocos-tul":

PLAYBOY: Hablando de los Borg, ¿la resistencia es "pocos mosaicos" o "pocos tules"?

RAN: Buena pregunta. Cuando me presentaron a mi personaje, tuve que decir: "La resistencia es inútil". Los productores me habían mostrado la película First Contact para que al menos supiera qué es un Borg, y cada vez que un Borg dice la línea es "Resistance is few-tile". Pocas fichas, pocas fichas, pocas fichas. Así que hice su pregunta: "¿Pocos mosaicos? ¿Es eso una cosa Borg? ¿O es pocos tul?" Dijeron: "No, no, no, es few-tul. No dices few-tile. Patrick Stewart dice few-tile porque tiene acento inglés". Dije: "Bueno, ¿qué pasa con la voz del Colectivo? Dice pocos azulejos, ¿no es así?" “No, no, no. Grabamos la voz del Colectivo y dice poquitas-tul”. Dije: "Está bien, pero no quiero recibir críticas si comenzamos a recibir correo porque dije algo incorrecto". Efectivamente, el programa se transmite y la voz del Colectivo dice few-tile, y soy el único Borg en la historia de Star Trek, aparentemente, que alguna vez ha dicho few-tul. No tiene cremallera. Es deprimente.

El sitio web Ex Astris Scientia señala que la única otra instancia de un personaje que lo pronuncia "pocos-tul" es Data in First Contact , irónicamente, la película que Jeri Ryan citó en la entrevista.

En realidad, Data también dice "pocos-tul" en "Star Trek: Primer contacto" (cuando rompe el tubo de refrigeración, matando así a los Borg). Lo cual parece extraño porque Jeri Ryan debería haberlo notado, diciendo que vio la película. Quizás solo vio la presentación de los Borg al principio. Y después de todo, se refirió explícitamente a los Borg siempre diciendo "pocos mosaicos", no a Data.

También es posible que Jeri Ryan, de hecho, notara que Data lo dijo de manera diferente, lo que la llevó a preguntar a los productores "¿Eso es algo de Borg?" O simplemente se olvidó.

En el universo, tanto Locutus como Seven eran humanos asimilados. No es descabellado que hayan conservado pequeños detalles de sus acentos nativos que están por debajo del nivel de resolución considerado significativo por el Colectivo.

Este es un problema de localización .

Los Borg habían asimilado cientos o incluso miles de especies en ese momento, y ninguna de esas especies hablaba inglés, excepto los humanos. (Y en realidad, siendo la Federación una cultura tan tolerante, también se puede suponer que muchos humanos todavía hablan sus propias lenguas nativas). Por lo tanto, se puede suponer que los Borg ya conocen miles de idiomas. Probablemente su política sea emitir su mensaje en cualquier modo de comunicación que consideren más efectivo en ese momento.

Después de la asimilación, parecería que los drones individuales no hablan mucho entre sí. Entonces, la razón principal por la que Borg habla es para anunciar sus intenciones de nuevos objetivos de asimilación. Los Borg no solo son increíblemente determinados, sino también muy flexibles, a su manera; no se preocuparían demasiado por aprender cien idiomas diferentes para comunicarse, y mucho menos dos meros dialectos.

La estandarización es sin duda un valor central de Borg, pero aún reconocen la necesidad de variación en algunos contextos (esferas frente a cubos, por ejemplo). Para dibujar una analogía del mundo real, muchos paquetes de software modernos distinguen entre el inglés británico y el inglés americano. ¿Por qué no lo harían los Borg?

Los Borg en su conjunto comienzan a decir "pocos hasta" en la temporada 6 de "Voyager". Supongo que para entonces ya habían asimilado a muchos estadounidenses.