¿Por qué Samwise Gamgee llama a Frodo Bolsón 'Sr. Frodo'?

Ya hay algunas buenas respuestas aquí, pero algunos de los comentarios revelan una falta de familiaridad con el sistema social que Tolkien estaba retratando en la Comarca.

The Shire se basa muy específicamente en las Midlands inglesas rurales de finales del siglo XIX que existían, aunque ya comenzaban a desaparecer, cuando Tolkien estaba creciendo. En esa sociedad, había una distinción muy clara entre las diferentes clases. Frodo representa a la nobleza terrateniente, que en realidad no es aristocracia, sino poderosa e influyente como resultado de poseer grandes extensiones de tierra. No se hace explícito, pero como propietario de Bolsón Cerrado, es casi seguro que también era el propietario de gran parte de la tierra. Los Gagees bien pueden haber sido sus inquilinos.

Mientras tanto, Sam pertenece en gran medida a la clase de sirvientes. Si has visto la serie de televisión Downton Abbey, por ejemplo, puedes imaginarte el tipo de personaje que debe representar. Estar "en servicio" se consideraba en ese momento como una muy buena ocupación para alguien como Sam. Se hizo muy cercano a Frodo y se dedicó a él, pero la relación nunca fue de iguales. Sam nunca hubiera soñado con referirse a Frodo sin el honorífico.

Incluso Faramir, de una sociedad completamente diferente, reconoce esta relación y le dice a Sam:

"¡Paciencia!" dijo Faramir, pero sin enfado. "No hables delante de tu maestro, cuyo ingenio es mayor que el tuyo".

^{_{El Señor de los Anillos - Libro IV: Capítulo V - La Ventana del Oeste}}

Después de que Frodo navega desde la Tierra Media al final del libro, deja Bolsón Cerrado a Sam. En ese momento, Sam se ve impulsado a la nobleza: se convierte en alcalde y funda su propia dinastía.

Recuerde que Sam es el jardinero de Frodo, y él era el hijo de Hamfast (el viejo maestro), el jardinero de Bilbo antes que él. Creció siendo el hijo de, y luego él mismo, un sirviente de Bilbo y Frodo, y probablemente los llamó "Sr. Bilbo" ("¿Sr. Bolsón"? Es posible, pero lo dudo) y "Sr. Frodo" todo el tiempo. vida.

Una de las cosas que JRRT explica en sus otros libros es que trató de explorar la interacción social a través del uso del lenguaje. Entonces, la forma en que Sam se dirige a Frodo refleja especialmente el hecho de que el papel de Sam es subordinado, y también su presencia en el viaje está bajo la tolerancia de Elrond.

La redacción no pretende reflejar la servidumbre moderna, sino reconocer que Sam conoce su lugar en la sociedad Hobbit, que es, en este caso, cuidar de Frodo. El uso del lenguaje de Sam (que, recuerde, fue traducido del Libro de Westmarch) refleja tanto su acento como su estilo de hablar. No es diferente a alguien del West Country; si traduces su idioma directamente, puede sonar subordinado.

Siempre vale la pena recordar que la fuerza motivadora de Tolkien fue el lenguaje, por lo que siempre que usa el lenguaje, tiene razones buenas, claras y, por lo general, históricas para hacerlo.

Hay otra relación que representan Sam y Frodo: la de oficial y hombre alistado / batman con la que Tolkien habría estado muy familiarizado. En Inglaterra, los oficiales solían ser de clase alta y no estaban alistados, pero el hombre alistado tenía una gran experiencia que ningún buen oficial pasaría por alto. Y el ordenanza también se ocuparía del oficial en un sentido físico.

Piense en un joven teniente hablando con un sargento veterano. Claro, el sargento. debe saludar al teniente, pero el teniente sería un tonto si no respetara al sargento. El oficial le dice al sargento. cuál es el objetivo, y el sargento. sabe cómo llevarlo a cabo desde allí. Piensa en todas las películas en las que John Wayne interpreta a un sargento. No es solo un subordinado. Ambos están jugando papeles importantes.

Frodo, Merry y Pippin son todos miembros de la alta burguesía de la Comarca, mientras que Sam es solo un sirviente/jardinero. Tales distinciones de clase aún prevalecían a principios del siglo XX en Gran Bretaña cuando se escribieron los libros.

En primer lugar, Sam era el jardinero de Frodo. Frodo mantuvo el Anillo oculto durante 17 años (no en la película). Sam llegó a conocer a su empleador, lo respetó y formó una amistad. Valoraba mucho a Frodo y su amistad, y cuidaba de Frodo, considerándose a sí mismo amigo y guardián de Frodo.

Sam también es mucho más joven que Frodo, que tiene unos 50 años en el libro. Sam nació en 1380 según los cálculos de The Shire, mientras que Frodo nació en 1368. Frodo parece joven en la película, pero el anillo hace que el portador deje de envejecer (tal vez las películas tomaron esto en consideración). Frodo dejó de envejecer durante 17 años mientras mantenía oculto el Anillo, al igual que Bilbo.

El retrato de Sam en LOTR es el de un joven sirviente que hereda el oficio de su padre. Bilbo le enseña a Sam a leer y escribir. La posición de Sam en las posiciones de Frodo, Merry y Pippin no es igual en la sociedad Hobbit, esto no se muestra en la película.

El libro también menciona que Frodo, Merry y Pippin son viejos amigos, mientras que Sam no se menciona de esa manera hasta mucho más tarde.

Citas del libro:

Con el paso de los años, Frodo pareció dejar de envejecer y apareció a los 50 años como un hobbit robusto recién salido de la adolescencia. Frodo era de mejillas rojas y bastante corpulento, pero más alto y más rubio que la mayoría de los Hobbits, con cabello castaño, ojos brillantes y una hendidura en la barbilla.

Sam había aprendido a leer y escribir de Bilbo Baggins y escuchaba con entusiasmo las historias de Bilbo sobre sus aventuras, en particular las de los Elfos.