En Nusach ashkenaz, así como en "V'hi Noam" de Nusach haAri, se repite el último pasuk de "Yoshev B'seter Elyon" (Salmo 91).
¿Porqué es eso?
Machzor Vitri - página 114 dice que decimos el verso Orech Yamim dos veces para completar el nombre de Hashem que se produce al hacerlo. וכופלין אורך ימים כדי להשלים השם היוצא ממנו
Tashbatz 258 , Maharam dice que lo decimos dos veces de esta manera tiene el valor numérico de Kohanim, ya que los Jashmonoim cuando fueron a la guerra dijeron 7 veces Vyehi Noam y dos veces Orech Yamim y salieron victoriosos.
Avudraham dice que es una protección de los 248 Aivorim.
Una respuesta tardía, lo sé, pero diferente (y debo decir que todavía no entiendo algunas de las afirmaciones hechas en la otra respuesta, por lo que esta es razonable, pero no puedo encontrar una fuente para ello) ).
El Birnbaum siddur Hasiddur Hashalem escribe (página 310):
ארך ימים se repite para que el número de versos de este salmo alcance un total de diecisiete, el valor numérico de טוב
Sin embargo, en base a algunas de las respuestas a mi pregunta, uno se pregunta si la repetición no se debe a la "finalización de una sección": acabamos de tener 2 salmos secuenciales (90 y 91), (al menos) 3 salmos seguidos con un tema particular (ser salvado/protegido/refugiado de las amenazas a través de la cercanía a Dios) y están a punto de comenzar otros 2 salmos secuenciales que cambian el tema y son letanías de alabanza. Solo un pensamiento.
msh210
Noach MiFráncfort
Menajem
Noach MiFráncfort