¿Cuál es el significado de saber que la reina estaba sentada al lado del rey durante esta conversación en Nehemías? ¿Hubo algún significado histórico o cultural en la presencia de la reina que agrega un elemento a la historia?
Nehemías 2:5-6 NVI - Y dije al rey: Si place al rey, y si tu siervo ha hallado gracia ante tus ojos, que me envíes a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, para que Puedo reconstruirlo. Y el rey me dijo (la reina sentada junto a él): "¿Cuánto tiempo te irás y cuándo volverás?" Así que le agradó al rey enviarme cuando le había dado un tiempo.
En este comentario de Matthew Henry sobre blueletterbible.org (¡un gran sitio de investigación!), señala evidencia del libro de Ester de que parecía poco común que la reina estuviera en presencia del rey en una corte persa. Enrique sugiere que la reina tenía algún interés o motivo para estar allí, ya fuera quizás una falsa amiga que intentaba obstaculizar los propósitos de Nehemías (y los de Dios), o una aliada honesta que intentaba promoverlos. Enrique señala que, de cualquier manera, es significativo y un crédito para Dios: o permitió que la solicitud tuviera éxito a pesar de una reina problemática, o ayudó a su éxito asegurándose de que la reina servicial estuviera allí.
Basado en mis propias experiencias personales, creo que vale la pena considerar la segunda opción. Cuando me encuentro en una situación potencialmente contenciosa, por ejemplo, cuando me vuelve a molestar un adolescente que tenía la nariz enterrada en su teléfono en lugar de mirar el camino, tiendo a ser moderado y generoso en mis respuestas si mi esposa está con yo, vs. si estoy solo en el auto. La misericordiosa y generosa respuesta del rey al pedido de Nehemías podría haber sido sutilmente provocada de la misma manera.
La Septuaginta tiene una versión diferente de la "reina".
Nehemías 2:6 Y me dijeron el rey y su concubina que estaba sentada junto a él: ¿Hasta cuándo será tu viaje, y cuándo regresarás? y [la propuesta] fue agradable delante del rey, y él me despidió, y le señalé un tiempo.
Para un poco más sobre la palabra "reina" en el texto masorético (KJV), Strong dice esto con respecto al texto masorético. "שֵׁגָל shêgâl, shay-gawl'; de H7693; una reina (de cohabitación):—reina.
El contexto de la reunión fue que Nehemías le había traído vino al rey cuando estaba sentado allí.
Nehemiah 2:1 Y aconteció en el mes de Nisán del año veinte del rey Arthasastha, que el vino estaba delante de mí; y tomé el vino, y se lo di al rey; y no hubo otro antes de él .
Nehemías estaba triste. No era kosher presentarse ante el rey de esa manera, pero Nehemías pidió permiso para reconstruir. El rey estuvo de acuerdo.
Entonces, ¿por qué la "reina" o "concubina" estaba sentada al lado del rey? Jamieson sugiere que pudo haber sido Esther. Tuvo éxito en hacer retroceder el mal y ayudar a preservar a los israelitas. Encontramos esta pista también.
Ester 7:2 Y el rey volvió a decir a Ester el segundo día en el banquete del vino: ¿Cuál es tu petición, reina Ester? y te será concedido: ¿y cuál es tu petición? y se cumplirá hasta la mitad del reino.
El nombre de ese rey era Asuero con Ester, pero algunos lo creen igual que Artajerjes con Nehemías.
Entonces, el rey y la reina estaban completamente casados como marido y mujer. Ayudaron a los judíos a reconstruir su templo. Probablemente fue mencionada como presente porque era muy conocida.
David42
La abstracción lo es todo.
David42