Para transgredir "escribir" (כותב) en Shabat, (m'd'oraysah) uno debe escribir dos letras. (Ver por ejemplo aquí .)
¿Por qué esto es tan? ¿No debería seguir considerándose escribir algo escribir algo?
Por ejemplo, la letra "a" puede ser un carácter, pero en realidad es una palabra completa, con significado...
La fuente de todos los melajot proviene de las acciones realizadas para construir (u operar) el Mishkán. La escritura se utilizó para hacer símbolos en las tablas que formaban las paredes exteriores. Se usaron para que cuando el Mishkán fuera desarmado y vuelto a armar, supieran qué tableros iban a dónde. Se usaron dos letras (una en cada tablero) para marcar qué tableros coincidían entre sí.
Aparte, tener que escribir dos letras es solo m'd'oraysah (de la Torá Escrita). M'd'rabanan (por decreto rabínico) está prohibido cualquier número de letras, así como escribir cualquier cosa, es decir, incluso las que no son letras.
Fuente para escribir en el Mishkán: http://www.sacred-texts.com/jud/t01/t0124.htm
(busque "Uno que escribe dos letras")
Fuente para todos los escritos garantizados: http://www.dailyhalacha.com/Display.asp?ClipDate=7/28/2010
He escuchado la siguiente explicación:
El shiur (cantidad mínima de trabajo a realizar para ser castigado) para la melajá de la escritura es escribir una palabra. La palabra más corta en hebreo tiene 2 letras. Por lo tanto, solo escribir al menos 2 letras puede ser punible.
La declaración the letter "a" may be one character, but it is actually a whole wordno funciona en el caso del hebreo.
Sin embargo, no he encontrado una fuente para esto.
avi