¿Por qué el USS Saratoga (CV3) recibe el apodo de "Sara Maru"?
"Maru" (丸) es un término ampliamente utilizado para nombrar barcos en Japón.
Pude desenterrar una fuente con una explicación.
Se relaciona con su información acerca de que ese es un sufijo común para los barcos japoneses. Bruce Gamble en Target: Rabul afirma que originalmente era un nombre de burla aplicado (supongo que por tripulaciones de otros barcos) debido a su habilidad para lograr estar indispuesta durante las principales batallas con los japoneses.
Los primeros dos años de la Segunda Guerra Mundial frecuentemente encontraron a Saratoga en el lugar equivocado en el momento equivocado. ...
... Saratoga pasó gran parte del verano de 1943 amarrado en el puerto. Debido a los dos impactos de torpedos, se había perdido tres batallas épicas de portaaviones contra portaaviones: Coral Sea, Midway y Santa Cruz. Por lo tanto, Saratoga se hizo conocido burlonamente como "el dragón reacio" y "el lirio del estanque". Probablemente la más mala fue "Sara Maru", que la puso en alianza con el enemigo.
Como punto de aclaración, esos "dos impactos de torpedos" ocurrieron en incidentes separados, y cada uno por separado hizo que tuviera que ser depositado en dique seco para su reparación.
La palabra "maru" significa círculo, pero en la mitología japonesa, Hakudo Maru era un espíritu que enseñó a los humanos cómo hacer barcos, por lo que la palabra o el nombre no pretenden ser burlones en absoluto.
Linda Fraley