¿Por qué el nombre Strider se considera ofensivo?

Para ser claros, no estoy preguntando por qué Aragorn y los Dúnedain son tratados como sospechosos, sino por qué se da a entender que el apodo 'Strider' (y Longshanks) tiene un trasfondo insultante, por parte de Bill Ferny y Butterbur, (más allá de la falta de respeto involuntaria de no dirigiéndose a él por su título apropiado como Aragorn, Hijo de Arathorn, Heredero del Trono de Gondor) que puedo entender su necesidad de ocultar. El nombre (stick-at-nought) Strider parece ser un insulto en sí mismo: ¿hay algún significado o razón detrás de la palabra que la haga ofensiva?

Parece que has estado viendo demasiado Game of Thrones. Aragorn se referiría correctamente como Aragorn, Hijo de Arathorn, Heredero del Trono de Gondor. Incluso esa última parte sería impugnada (y luego es impugnada) por el Mayordomo reinante de Gondor, y no sin mérito. En la época de la Comunidad del Anillo, ni Aragorn ni su padre eran reyes de nada.
Editado: estaba tratando de ser gracioso, pero no quiero confundir la pregunta
ESE ES TU REY CAMPESINO IMPUDENTE
¿Puedes mostrar un pasaje del libro o de la película (lo que sea que quieras decir, si es uno en particular) donde se implica que el uso de "Strider" tiene un trasfondo insultante? ¿Qué te hace pensar que es insultante?
"Para ser claro, no estoy preguntando por qué Aragorn y los Dúnedain son tratados como sospechosos".
Así que quieres saber por qué Bill Ferny hizo que Strider sonara insultante.
Y el posadero, si
@TylerH "'Strider' soy para un hombre gordo que vive a un día de marcha de enemigos que congelarían su alma". Aragorn es muy consciente de que el apodo no se usa como una señal de cariño. Sin embargo, no es completamente insultante: los hobbits lo llaman así sin intención de insultar, y Aragorn usó la traducción menos malsonante 'Telcontar' como el nombre de su casa cuando fue coronado.
Hablando en serio, las personas que viven la mayor parte del tiempo en la naturaleza, van y vienen sin un horario obvio y no tienen medios visibles de sustento son simplemente sospechosas para los aldeanos comunes. Y esa sospecha se cargaría sobre cualquier nombre por el que pasara. Pero nadie querría frustrarlo mientras no esté causando problemas, así que lo sirven, lo dejan solo y susurran a sus espaldas. Es solo la naturaleza humana (y hobbit) en el trabajo.
@PaulD.Waite ¡Me imaginé a Legolas diciéndole eso a Boromir en el consejo de Elrond! :D
"Heredero del trono de Gondor" puede haber sido discutible, pero aunque llamaron a los líderes de Dunedain "Caciques", él era el Rey de Arnor, o más bien el único que podría reclamar tal cosa si ese Reino aún existiera.
Estoy publicando esto como un comentario, porque no tengo referencias. Estaba familiarizado con "no hacer nada" en el sentido de "no hacer nada", "despiadado" antes de leer LOTR. La frase me pareció completamente clara cuando leí la conversación de Bill Ferny.
@Aegon 'Excepto que Boromir no era un campesino ... ;-)

Respuestas (4)

"Strider" no era un nombre insultante

Aragorn era conocido por la gente de Bree como un forastero severo que se mantenía reservado. Eso fue suficiente para que él fuera mirado con sospecha incluso por buenas personas como Butterbur.

Cuando Bill Ferny habla insultantemente de él, dice

''Supongo que sabes con quién te has liado. ¡Eso es Stick-at-naught Strider, eso es! Aunque he oído otros nombres no tan bonitos.

El Señor de los Anillos Libro Uno, Capítulo 11: Un cuchillo en la oscuridad

No es "Strider" lo que insulta, es "Stick-at-naught" (no se detiene ante nada), en otras palabras está diciendo que Strider no tiene escrúpulos.

El único otro comentario sobre la naturaleza del nombre "Strider" que se me ocurre es cuando Pippin ve por primera vez a Aragorn después de la Batalla de los Campos de Pelennor. Pippin lo llama "Strider" e Imrahil le dice a Éomer

'¿Es así como hablamos a nuestros reyes? ¡Sin embargo, tal vez lleve su corona con algún otro nombre!

Y Aragorn, al oírlo, se volvió y dijo: 'En verdad, porque en la alta lengua de antaño soy Elessar, la Piedra de los Elfos, y Envinyatar, el Renovador': y levantó de su pecho la piedra verde que yacía allí. Pero Strider será el nombre de mi casa, si es que alguna vez se establece. En la lengua alta no sonará tan mal, y Telcontar seré yo y todos los herederos de mi cuerpo.

El Señor de los Anillos Libro Cinco, Capítulo 8: Las Casas de Curación

En este caso, no creo que Imrahil considerara que "Strider" fuera un insulto, creo que simplemente no pensó que fuera lo suficientemente grandioso para un Rey.

Estoy bastante seguro de que quedarse en nada significa que no ve las cosas, y pretende implicar que no es digno de confianza.
Recientemente releyendo esa trilogía, parece que también era conocido por sus largas piernas, "caminando" por la naturaleza. Es como llamar "pelirrojo" a alguien con el pelo rojo. Es un apodo descriptivo. Creo que Tolkien habla de Strider acostado sobre Orthanc y estirando esas piernas cuando alcanza a algunos de esos hobbits.
@PipperChip Sí, "Strider" es claramente descriptivo.
Su explicación de 'stick-at-nought', así como la adición del intercambio con el príncipe Imrahil, se suma en gran medida a la idea que estaba tratando de expresar y la respuesta que buscaba.
@Quasi_Stomach Esa es siempre la forma en que también he entendido ese nombre.
Hay una cita de Barliman aquí que también explica algo sobre la visión de Aragorn de la gente de Bree. Desaparece durante un mes o un año y luego vuelve a aparecer. Cuál es su verdadero nombre, nunca lo he oído, pero aquí lo conocen como Strider. Anda a gran velocidad con sus largas piernas, aunque no lo hace. No le digas a nadie por qué tiene que darse prisa. Este comportamiento y su apariencia "curtida por el clima" sin duda llevaron a la gente de Bree a creer que no estaba tramando nada bueno.
@Quasi_Stomach pregunté al respecto. La única respuesta hasta ahora está de acuerdo con Blackwood.
+1 Qué gran respuesta. Ahora tienes +50 en general, ¡felicidades!
@ jpmc26 ¡Guau! He estado leyendo eso mal durante 30 años. ¿Quizás el término "palo" es diferente para AmE y BE? Supongo que he oído "pegarse" en el contexto del Blackjack, que significa "dejar de recibir cartas", pero siempre supuse que esto era palo como en "quedarse", la forma en que "mantenerse" significa algo así como "sigue así". .

Esta respuesta se escribió cuando la pregunta aún no estaba clara, tenga eso en cuenta. La respuesta de Blackwood , sin embargo, es una respuesta más profunda a la pregunta en su estado desenredado.

Solo en Bree el nombre 'Strider' es ofensivo.

Hoom, hmmm
Treebeard

En primer lugar, la razón por la que no lo llaman Aragorn, hijo de Arathorn es porque desconocen su herencia. Pocas personas en la naturaleza conocen la herencia de Aragorn. Aragorn preferiría mantenerlo así, ya que sería una información beneficiosa para el Señor Oscuro.

En cuanto a la pregunta en general, si entendí correctamente, está preguntando sobre este intercambio:

¡Buenos días, Longshanks! él dijo. ¿Salir temprano? ¿Encontró algunos amigos por fin? Strider asintió, pero no respondió. ¡Buenos días, amiguitos míos! dijo a los demás. ¿Supongo que sabes con quién te has liado? ¡Eso es Stick-at-naught Strider, eso es! Aunque he oído otros nombres no tan bonitos. ¡Cuidado esta noche!”
La Comunidad del Anillo - Libro Uno: Capítulo 10, Strider

Entre Bill Ferny y la compañía de Strider and the Hobbits.

La razón por la que Bill Ferny usa el nombre Strider, Longshanks y Stick-at-naught de manera insultante es porque es un agente del mal y conoce la habilidad de Strider en la naturaleza.

Intenta hacer que los Hobbits teman a su guía de confianza para que sus "amigos", los Jinetes Negros, puedan venir a recoger a Frodo en Bree, en lugar de tener que intentar perseguir a un habilidoso Ranger a través de un bosque que conoce mejor que la parte trasera de su auto. mano.

“Ellos sabrán todas las noticias ahora, porque han visitado a Bill Ferny; y probablemente ese sureño también era un espía”.
ibídem.

En cuanto a Butterbur. Mantiene sus reservas porque no le gusta la clase de Strider. Aragorn intencionalmente se mantiene a sí mismo cuando está en lugares como el Pony Rampante para evitar que la atención sea atraída hacia él. Esto le permite aparecer y desaparecer a su antojo. Como posadero, a Butterbur no le gustan los tipos misteriosos, ya que son más propensos a causar problemas.

"Bueno, tal vez conoces tus propios asuntos", dijo el Sr. Butterbur, mirando con sospecha a Strider. "Pero si estuviera en tu situación, no me uniría a un Ranger".

[...]

"Por fin, el Sr. Butterbur salió, con otra mirada dudosa a Strider y un movimiento de cabeza".
ibídem.

Además, los Hobbits tienden a ser hogareños y no viajan mucho, por lo que "Longshanks" y "Strider" suenan como "Big Weirdo", ¿no?
@MissMonicaE Hmm, esa podría ser una forma de verlo. ¡Nunca lo había pensado así!
@maguirenumber6 Treebeard estaba confundido

Siempre he visto "stick-at-naught" como "no se queda en ningún lado" y Strider como algo similar a vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo sin hogar.

¿Cómo responde esto a la pregunta de si se suponía que era ofensivo o no?
Pregunté al respecto. La única respuesta hasta ahora está de acuerdo con Blackwood.
Creo que el comentario de Skooba sobre la respuesta de eup también es relevante aquí: '¡Bienvenido a SFF.SE! Realice nuestro recorrido para ver el tipo de respuesta que estamos buscando. SE no es un foro normal, buscamos principalmente respuestas basadas en hechos con referencias al material de origen si está disponible.' ¡Disfruta del sitio @Ruud!

Estoy de acuerdo en que el nombre no es insultante, solo casual y usado por extraños locales... también que "no se detiene ante nada" significaría Siempre en movimiento... No es predecible, no es que él "no se detenga ante nada".

¡Bienvenido a SFF.SE! Realice nuestro recorrido para ver el tipo de respuesta que estamos buscando. SE no es un foro normal, buscamos principalmente respuestas basadas en hechos con referencias al material de origen si está disponible.
Pregunté al respecto. La única respuesta hasta ahora está de acuerdo con Blackwood.
¿Por qué el nombre Strider se considera ofensivo?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 29v