El programa holandés Big Brother se llama Bigg Boss en India. Es propiedad legal de la misma empresa.
Creo que es porque la audiencia india podría no entender lo que realmente significa Gran Hermano en inglés americano. Significa alguien que siempre te está observando (también se puede usar de manera negativa, por ejemplo, NSA es como el hermano mayor).
¿Hay alguna otra razón para eso? Tal vez algo que ver con una ley diferente o algo más.
Lo más probable es que esto se deba a la diferencia de idioma.
El término Gran Hermano proviene del inglés, su origen se remonta al libro Nineteen Eighty-Four publicado allá por 1949 por George Orwell.
Quienes no estén familiarizados con este término, o "cultura occidental" en general, donde es ampliamente conocido, simplemente asumirán que "Gran Hermano" significa exactamente eso: hermano mayor, sin tener idea de lo que debería significar. (Vigilancia 24/7, básicamente).
Por otro lado, la instalación de cámaras en los lugares de trabajo y el seguimiento de los empleados las 24 horas del día, los 7 días de la semana, parece ser muy común (y legal) en la India, por lo que el término "Gran Jefe" se asocia fácilmente con los conceptos del programa Gran Hermano. Ajuste perfecto.
'Jefe' tiene un tono autoritario, mientras que 'hermano' en India tiene un tono más orientado a la familia, lo que podría no haber sido una buena estrategia para el mercado indio teniendo en cuenta la controversia que ocurrió cuando comenzó. Además, podría haber sido una simple estrategia de marketing.
Porque no pueden usar el mismo nombre. ya que viola la marca registrada. Gran Hermano no tiene nada que ver con Bigg Boss. Bigg Boss es solo otro espectáculo en India que se inspiró en el espectáculo Gran Hermano.
ABcDexter