¿Por qué el apellido de soltera se elimina tradicionalmente cuando una mujer se casa?

¿Es esto algo anterior a muchas civilizaciones? ¿O es una tendencia relativamente nueva?

En general, es una tendencia relativamente nueva de los últimos siglos, y muchas culturas antiguas no tienen tal concepto o tradición.

Tenga en cuenta que los apellidos en muchas culturas son una tendencia relativamente nueva. No había ningún nombre que dejar caer en el matrimonio si no tenías un apellido. Las culturas nórdicas, por ejemplo, históricamente utilizaron "apellidos" patronímicos. Estos generalmente no cambiarían. Emma Jonsdóttir no deja de ser Emma, ​​hija de Jon al casarse con Erik Eriksson.

Existían prácticas similares entre otros pueblos, como los galeses, por ejemplo, hasta bien entrada la Edad Moderna. Por otro lado, algunas culturas como la griega se habrían referido a la mujer casada como “esposa de Erik”.

En culturas con historias más largas de uso de apellidos, muchas históricamente no esperaban que las mujeres dejaran de usar sus apellidos. En el Lejano Oriente, los ejemplos incluyen a los coreanos, japoneses o vietnamitas. Si bien algunas mujeres chinas agregaron el apellido de sus esposos sobre el suyo, es un uso social y no un cambio de apellido. De hecho, la mayoría de las mujeres en la historia china registrada se identifican solo por sus apellidos de nacimiento (es decir, my honourable mother <Maiden Surname> from Kiangnan).

Lo mismo también es cierto en el Cercano Oriente, entre los iraníes y los árabes. Incluso en Europa occidental, hasta principios de la era moderna, las mujeres escocesas de las tierras bajas no solían dejar caer sus apellidos de soltera. También están los conocidos ejemplos de culturas romances como la española. Más atrás, las mujeres de la Antigua Roma tampoco cambiaron su nomenmatrimonio.

En el mundo de habla inglesa, eliminar el apellido de soltera se convirtió en estándar después de que los apellidos se volvieran comunes entre los ingleses; en algún momento de los siglos XIII y XIV. Así que no, no es anterior a la civilización. De hecho, toda esta práctica no es tan común o "tradicional" como podría parecer. Las principales culturas que tienen tal tradición parecen ser la anglófona, la Europa occidental (germánica) y las eslavas.

¿Por qué el apellido de soltera se elimina tradicionalmente cuando una mujer se casa?

Esto es mucho más turbio. En la tradición inglesa, a menudo se dice que tiene sus raíces en que las mujeres son cuasi-propiedades de sus maridos sin una existencia legal separada; y que, por lo tanto, toman el nombre de sus maridos para señalarse como extensiones del hombre de la familia. Es difícil determinar la veracidad de esta afirmación.

En términos generales, sin embargo, me inclino más a argumentar que la práctica de eliminar los nombres de soltera ocurre en dos situaciones:

1. En sociedades que no tenían puntos de vista fuertes y orientados hacia la sangre de la familia. Entonces, al casarse, se ve que las mujeres se han unido a una familia diferente, y los nombres de los esposos se adoptan en reconocimiento a su nueva familia. Por el contrario, la cultura que valoraba las líneas de sangre (por ejemplo, los clanes japoneses) se aferró a sus propios nombres de clan.
2. Sociedades que no tenían apellidos hasta hace relativamente poco tiempo, lo que se superpone con el punto 1. Las culturas con fuertes puntos de vista sobre la familia tienden a adoptar un nombre representativo colectivo . En aquellos que no tienen, los apellidos tienden a surgir para identificar a personas con nombres similares. Habría sido conveniente, y de hecho tendría sentido, identificar a una esposa por el nombre de su esposo ( "Inés que se casó con Juan el herrero; no Agnes que se casó con Juan el carpintero" ). Luego, a medida que los apellidos se establecieron más, dejar caer los nombres de soltera se convirtió en una costumbre tradicional arraigada.

(Supongo que esta pregunta se relaciona con las tradiciones de Gran Bretaña y sus antiguas colonias, como Canadá, Australia, Nueva Zelanda y los Estados Unidos).

La mujer no "deja caer" su apellido de soltera. Si es cristiana o judía, asume el nombre de su esposo porque en ambas creencias el acto del matrimonio los une inseparablemente como uno solo. Según la ley antigua, como la antigua Ley civil escocesa, el apellido de soltera se incluye en el nombre de la casa, que normalmente es el nombre del hombre propietario de la casa, pero en teoría AMBOS el nombre del hombre y el de la mujer podrían cambiar. , si por el matrimonio se creara una nueva casa. Bajo la antigua ley inglesa (no cristiana), los hijos, las esposas y cualquier otro dependiente asumen el nombre de hombre porque los posee y también porque asume la responsabilidad de sus acciones. Por ejemplo, si la señora Neville comete un delito, entonces será Lord Neville quien deberá rendir cuentas. Por lo tanto, el nombre crea una obligación legal.

[Leyes Relativas a las Esposas] Cuando una Mujer se casa, se entrega, lo que trae consigo, al Poder de su MARIDO. Ella se separa de su propio Apellido y asume a sus Esposos. Si ella tiene alguna Tenencia, es toda en Capite, es decir, ella la tiene de y por su Esposo, quien es la Cabeza de su Esposa. Ella no puede hacer Contrato, ni regalar, ni enajenar Cosa alguna, sin el Consentimiento de su Esposo. En resumen, una Mujer casada no puede llamar nada propio, a menos que se acuerde lo contrario antes del Matrimonio.

- El estado actual de Gran Bretaña e Irlanda de Guy Miege (1715)

Tenga en cuenta también que, según el derecho consuetudinario inglés, solo una esposa legal puede obtener el nombre de hombre, por lo que una concubina (una mujer sin licencia del obispo) por ley debe mantener su apellido de soltera. Por lo tanto, en los viejos tiempos, si una mujer tenía un nombre diferente al de su esposo, se suponía que era una concubina, no casada legalmente. Dado que la mayoría de las mujeres casadas no querían ser confundidas con una concubina, solían ser rigurosas al usar el nombre de su esposo.

[Nota: tomé la idea central de la pregunta original sobre el origen de las convenciones de nombres patrilineales, pero eso es un paso alejado de lo que realmente se pregunta. Dejo la respuesta de todos modos, ya que no siento que sea completamente sin mérito.]

Ya que pregunta el "por qué", vale la pena señalar que, de manera similar al problema del trigo y el tablero de ajedrez , si ninguno de los miembros de la pareja dejó caer su nombre, luego de menos de 30 generaciones sería imposible que una persona diga su nombre completo ni una sola vez, incluso si lo convirtieron en el trabajo de su vida. 30 generaciones son alrededor de 600-700 años, que es, coincidentemente, aproximadamente el tiempo que los apellidos han sido comunes en Gran Bretaña. Solo se necesitarían 10 generaciones más o menos para que un nombre tarde más de una hora en recitarse.

Para evitar esto, uno o ambos miembros de la pareja deben necesariamente reducir la complejidad de su propio nombre si van a incorporar un componente del nombre de su pareja y aún producir un apellido heredable . Incluso en culturas que ostensiblemente conservan ambos nombres, debe haber algún recorte de antepasados ​​más antiguos o menos significativos. Por ejemplo, aunque la convención española conserva ambos apellidos, los dos apellidos abuelos maternos se descartan en la generación siguiente y el apellido del abuelo materno se pierde en la generación siguiente.

Esto deja solo la cuestión de qué nombre seleccionar y, con algunas excepciones notables, sigue el patrón social más amplio.

¿Por qué el apellido de soltera se elimina tradicionalmente cuando una mujer se casa? ¿Es esto algo anterior a muchas civilizaciones? ¿O es una tendencia relativamente nueva?

Los apellidos hereditarios pueden considerarse una tendencia relativamente nueva, que solo se remonta a los albores del Renacimiento en Europa, es decir, su uso a gran escala (digamos, 1500). En algunas partes de Europa, solo se impusieron a la población en el siglo XIX o en la década de 1920, e Islandia todavía no los usa. En cambio, en Asia datan de hace miles de años en algunos casos, como China, y todavía no se usan, como en Myanmar.

Esto es completamente una tendencia cultural, y cada pequeño grupo cultural lo resuelve por sí mismo. No es religioso, o sería mayormente el mismo en toda la cristiandad, y no lo fue. Los españoles notablemente no lo hicieron.

Los italianos en el 1500 no lo hicieron. Las listas de Negri de participantes en Nuove Inventioni di Balli nos permiten ver que las mujeres solteras son conocidas por su nombre personal o dos y el apellido (Antonia Viale) pero las mujeres casadas por ese más "y" y el apellido del esposo en forma femenina: Anna Sfondrata & Visconte es uno de los Sfondrati que se casó con un Visconte, mientras que Anna Visconte & Arconata es una Visconte que se casó con uno de los Arconati. Lucia Visconte & Visconte era una Visconte que se casó con una prima.

Por lo tanto, cambiar el apellido de soltera por el apellido del esposo no solo es relativamente reciente (dependiendo de los apellidos) sino también un hábito minoritario. Es una elección cultural. Algunos, como los italianos o los chinos, añaden Mrs. Hisname como título. Otros, como los ingleses y los japoneses, cambian el nombre de la mujer.

A menos, por supuesto, que cambien el nombre del hombre. En Japón, era bastante normal que un hombre con solo hijas adoptara a su esposo para que los niños continuaran con su línea familiar, incluso si, técnicamente, esto convertía a la feliz pareja en hermano y hermana. Sabían lo que estaba pasando e ignoraron ese nivel de tecnicismo.

En otros casos, en Inglaterra se convencía a los maridos, generalmente mediante un incentivo financiero, de agregar el nombre del padre de la esposa al de ellos, que es como se obtienen los nombres con guiones. No es que siempre usaran guiones. Lord Byron nació como George Gordon Byron, sexto barón Byron, pero luego se convirtió en George Gordon Noel, sexto barón Byron, ya que tomar el nombre de Noel era el requisito para heredar un montón de dinero de la madre de su esposa, cuyo apellido de soltera era.

LSS: Solo lo usan algunas culturas, especialmente la anglófona, no la mayoría. Es un hábito moderno en Europa y está desapareciendo en el frente legal, aunque todo el asunto de la señora a menudo se conserva socialmente.

FUENTE: Ingraham, People's Names , McFarland, 1997