Escucho a los instructores usar awase tsuki o morote chudan en referencia a un golpe simultáneo en el estómago y la cara. Quiero saber si ambas frases se refieren al mismo patrón de golpe y, de no ser así, qué frase es la correcta para usar.
Le aconsejaría que busque en la web un glosario para su arte, cualquiera que sea. He encontrado varios glosarios de aikido y los consulto con frecuencia.
Mi japonés es rudimentario en el mejor de los casos; otros con mejor habilidad me corregirán.
Nunca he oído hablar de Chunad o Awazi, así que proporcioné el término que suena más cercano de mi experiencia.
Awase es una palabra sutil; Estoy trabajando en mi awase en el koryu dai san tachidori, pero también estoy trabajando en los ejercicios de jo awase. A veces pienso que no entenderé completamente la palabra hasta que esté más avanzado en los ejercicios.
Tsuki es un empujón y lo usamos cuando golpeamos con espada o jo. Creo que ocasionalmente lo escuché para referirse a un golpe, pero usamos más a menudo la palabra "atemi" (o "Uchi").
El japonés es como la mayoría de los idiomas: existen múltiples formas de transmitir cualquier concepto, y más de una de ellas puede ser correcta. A veces depende del matiz específico que el maestro esté tratando de transmitir, a veces depende de dónde aprendieron originalmente la técnica. A veces depende del kata en el que se desarrolle la técnica. A veces es simplemente donde está la mente del maestro en ese momento. No existe una gramática formal del movimiento.
Personalmente, asumiría que quienquiera que me esté enseñando está usando el término correctamente.
En Seido Karate son dos técnicas diferentes.
Morote Zuki es un doble golpe al mismo nivel (Jodan/Chudan/Gedan). ver imagen aquí
Awase Zuki es un golpe combinado medio + cara ver imagen aquí
ayudante
romaine carter