Pregunta

En Hebreos 12:2, ¿hay opciones alternativas de traducción para soportar, (ὑπομένω) -- que connotan "Firmemente Resuelto a Enfrentar", como en el sentido de resistir para enfrentar un desafío profundo -- en lugar de "resistir" -- que lleva consigo un sentido de "tiempo/duración"?

El texto

En Hebreos 12:2, se afirma que Jesús "soportó" la muerte en una cruz.

NASB, Hebreos 12:2 - 2 puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de la fe, el cual por el gozo puesto delante de Él soportó (ὑπομένω, Lexicon Entry ) la cruz, menospreciando la vergüenza, y se sentó a la derecha mano del trono de Dios.

Pero según los textos, esto es exactamente lo que Jesús no hizo:

NASB, Juan 19:33 - pero acercándose a Jesús, cuando vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas.

¿Hay otras traducciones o sentidos de esta palabra que puedan usarse para aclarar la contradicción?

Contexto

En la discusión, "resistencia" se usó para enfatizar la muerte de Jesús y el sufrimiento, que había poder redentor en estos actos.

Sin embargo, en respuesta se argumentó: no fue el sufrimiento o la muerte de Jesús lo que trajo la vida o el perdón, fue el acto justo de Jesús de "abogar" por el perdón de los demás, desde la cruz, incondicionalmente. , aun para los que lo estaban crucificando, Lucas 23:34).

Sin embargo, ese argumento se fortalecería si hubiera otra interpretación razonable para "soportar" en este contexto.

Y nuevamente, en respuesta, todo el contexto de Hebreos 12 se trata de "no cansarse", lo que parece establecer que "ὑπομένω" debe traducirse como "aguante".

¿Existen otras resoluciones para estos conflictos?