El texto griego de Hebreos 5:7 dice:
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας , NA28, ©2012
La versión King James traduce «καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας» al inglés como “y fue escuchado en lo que temía ” . Mi pregunta se refiere a εὐλαβείας, un sustantivo declinado del lema εὐλάβεια. Después de revisar los léxicos, "miedo" parece ser un posible significado de la palabra. Suponiendo que "miedo" es correcto, ¿a qué tipo de miedo se refiere el autor? ¿"Temor piadoso" (p. ej., NKJV) o miedo a la muerte, tal vez?
Novum Testamentum Gracia. ed. Aland, Bárbara, et al. 28ª edición. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.
Según BDAG, εὐλάβεια, "el significado principal se relaciona con el ejercicio de la precaución; al tratar con el reino trascendente, uno debe ser especialmente cauteloso para ofender a las deidades, por lo tanto, 'reverencia, piedad', y en nuestra literatura, probablemente solo de reverencia reverencial . en la presencia de Dios, asombro, temor de Dios "
Observo que la palabra solo aparece en Hebreos 5:7 y Hebreos 12:28. Las versiones modernas dan traducciones más cercanas al significado de BDAG, tales como:
NVI: sumisión reverente
NTV: profunda reverencia por Dios
ESV: reverencia
BSB: reverencia
BLB: sumisión reverente
NASB: piedad
NKJV: temor piadoso (creo que esto es un poco engañoso)
CSB: reverencia
... Etcétera. Lo mejor que puedo averiguar es que εὐλάβεια no contiene "miedo" en el sentido moderno, aunque originalmente estaba presente. Sin embargo, cuando aparece la deidad, sucede una de dos cosas. Permítanme citar dos ejemplos extremos:
Isa 25:8, 9, se tragará a la muerte para siempre. El SEÑOR Soberano enjugará las lágrimas de todos los rostros; quitará la vergüenza de su pueblo de toda la tierra. El SEÑOR ha hablado. En aquel día dirán: "Ciertamente este es nuestro Dios; confiamos en él, y nos salvó. Este es el SEÑOR, confiamos en él; regocijémonos y alegrémonos en su salvación" . esperamos la aparición del Señor.
Isa 6:14-17, El cielo retrocedió como un rollo que se enrolla, y todo monte e isla se movió de su lugar.
Apocalipsis 6:14-17, Entonces los reyes de la tierra, los nobles, los comandantes, los ricos, los poderosos, y todo esclavo y libre, se escondieron en las cuevas y entre las peñas de los montes. Y decían a los montes y a las peñas: Caed sobre nosotros, y escondednos del rostro de Aquel que está sentado en el trono, y de la ira del Cordero. Porque el gran día de Su ira ha llegado, ¿y quién podrá resistirlo? Los impíos temen mucho la aparición del Cordero en el Trono.
Por lo tanto, las únicas personas que realmente temen a Dios son los impíos: los justos anhelan ansiosamente su venida (2 Tim 4:8).
En Hebreos 5:7, Jesús no tenía tal temor de Su Padre, sino solo respeto y reverencia extrema, el ejemplo perfecto para nosotros.