Los nombres masculinos como Daniel, Joseph y Michael tienen formas feminizadas: Danielle/Daniela, Josephine/Josephina, Michelle/Michaela/Mikayla.
Escuché que al elegir un nombre para un bebé, buscaría una porción particular de la Torá, dependiendo del cumpleaños del bebé.
Pero, en una nota más general , ¿cuál es la comunidad de judíos religiosos que feminizan nombres bíblicos masculinos si tienen una niña? Obviamente no hay prohibición contra esto (que yo sepa), pero nunca he oído hablar de judíos religiosos que feminicen nombres bíblicos comunes que son originalmente masculinos, aunque esto es común entre los cristianos: Josephine (Joseph) y Joanna (Juan). ¿Los judíos alguna vez hacen esto?
Tal vez sea solo yo, pero nunca he oído hablar de que haya una Josefina entre los judíos religiosos.
¿Por qué los judíos religiosos nunca feminizan los nombres?
Incluso si el personaje bíblico es masculino, estás nombrando al niño por sus características, valores, moral, etc,...
La pregunta es:
en una nota más general, ¿cuál es la comunidad de judíos religiosos que feminizan nombres bíblicos masculinos si tienen una niña? Obviamente no hay prohibición contra esto (que yo sepa), pero nunca he oído hablar de judíos religiosos que feminicen nombres bíblicos comunes que son originalmente masculinos, aunque esto es común entre los cristianos: Josephine (Joseph) y Joanna (Juan). ¿Los judíos alguna vez hacen esto?
Y, suponiendo que no:
¿Por qué los judíos religiosos nunca feminizan los nombres?
Bueno, lo hacen. Conozco a Yaakova y Davida , y también hay personas que se llaman Yosefa , etc. (Sin embargo, como he señalado en otra parte , nunca he oído hablar de un Titzchak , Taakov , Mosha o Emraham ).
No puedo hablar de "comunalidad", como se busca. No creo que nadie (en los tiempos modernos) haya recopilado estadísticas de nombres de bebés entre los judíos religiosos.
Isaac Moisés
seth j