El personaje A está citando a los personajes B y C. Dado que el personaje A está hablando, sus palabras están entre comillas dobles. Su interpretación del discurso de los personajes B y C está entre comillas simples. ¿Debería haber espacio también para los caracteres B/C? Ejemplo:
"Luego dijo 'Me gustan las manzanas', dijo el personaje B.
"Prefiero las naranjas", dijo C.
Pero, ¿y las ciruelas? preguntó B.
y eso es todo de lo que hablaron"
Definitivamente no lo escribiría de la forma en que lo hizo en la pregunta; eso fue realmente difícil de entender.
En primer lugar, elegí diferentes palabras para dejar más claro qué es diálogo y qué es narración. Entonces creo que dividiría la sección con más narración. Algo como:
X frunció el ceño a Y, claramente cansado de la conversación ya. "Bien. Lo diré una vez más. Estábamos parados en la acera afuera de la tienda de comestibles, y B dijo: 'Me gustan las manzanas'. Pero sabes que C no podía estar de acuerdo con que el cielo fuera azul, así que dijo: 'Prefiero naranjas'". X había hecho que su voz fuera profunda y varonil cuando repetía las palabras de B, aguda y remilgada para C.
"Pero B siempre tiene que tratar de hacer las paces, ¿verdad?" X esperó el asentimiento de comprensión de Y, luego continuó. "Entonces B dijo: 'Bueno, ¿y las ciruelas?' y te juro que hablaron de frutas durante otros cinco minutos, por lo menos.
Tal vez solo estaba usando una versión simplificada del diálogo para hacer la pregunta de espaciado, en cuyo caso, no, no usaría ese espaciado. Pero la respuesta más amplia que daría sería usar más palabras para que todo quede más claro. La puntuación y el espaciado son importantes, pero no pueden hacer milagros.
Asumiré que las primeras tres palabras (luego dijo) introducen el discurso de A. Si es así, muévalos fuera de las comillas y siga con una coma.
Entonces el dijo, "…"
Si el discurso de A continúa en varios párrafos, comience cada párrafo con comillas dobles para indicar la continuación:
Luego dijo: "'Me gustan las manzanas', dijo el personaje B.
"'Prefiero las naranjas', dijo C.
"'¿Pero qué pasa con las ciruelas?' preguntó B.
"Y eso es todo de lo que hablaron".
O podría escribir todo el pasaje en un solo párrafo:
Luego dijo: "Me gustan las manzanas", dijo el personaje B. "Prefiero las naranjas", dijo C. Pero, ¿y las ciruelas? preguntó B. Y eso es todo de lo que hablaron.
dmm
kate s