Los orígenes de una pieza musical específica pueden ser difíciles de encontrar. Especialmente cuando hay múltiples variaciones en múltiples idiomas. La música folclórica suele ser antigua y se traduce muchas veces.
A veces parte de la letra o el título delatan el origen. Por ejemplo, The Irish Roveres probablemente de origen irlandés. Es aún más fácil en títulos como Dúlamány Eilean Mo Chridhe(respectivamente irlandés y escocés).
Si se menciona un lugar, es muy probable que el idioma que se habla en ese lugar sea el idioma de origen (por ejemplo, The Red Rose Cafese escribió originalmente en holandés e Maid of Culmoreirlandés). Sin embargo, esto puede resultar en falsos positivos. My love's in Germanyes escocés, no alemán. Incluso el lenguaje del título puede ser engañoso. Que Sera, Serase originó en los Estados Unidos, pero el título es francés.
Para hacer las cosas aún más difíciles, los títulos a menudo se traducen junto con las letras. El alemán Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahrenprobablemente tiene un origen flamenco ( Al die willen te kapren varen) pero se originó alrededor de Dunkerque (que se encuentra en el norte de Francia). Garten Edenes en realidad una versión traducida de Scarborough Fair.
Ahora que hemos establecido que encontrar los orígenes es difícil, ¿cuáles son las tácticas que se usan a menudo para encontrarlos con una precisión relativamente alta? Wikipedia sabe mucho, pero no todo y no siempre se puede confiar. Una gran base de datos histórica sería perfecta (sería genial si el ICTM lanzara algo así), pero no puedo imaginar que algo así exista realmente. No tengo miedo de hacer el trabajo duro, simplemente no sé por dónde empezar.
¿Cómo se encuentra el origen de la música antigua, a menudo traducida?
La pregunta es específicamente sobre folk .
Muchas de las viejas canciones populares tradicionales se originaron antes del advenimiento de la música grabada. Por lo general, las canciones populares se componían para el disfrute de amigos, familiares y vecinos sin pensar en obtener ganancias comerciales, por lo que no había ningún deseo o necesidad de registrar las canciones o incluso escribirlas.
Muchas canciones folclóricas se hicieron populares y se transmitieron oralmente a través del proceso de que alguien escuchara la canción y luego la recordara lo mejor que pudiera y la interpretara de memoria para sus amigos, familiares y vecinos.
A menudo, cada nueva iteración contenía un cambio con respecto al original debido a errores en la memoria, preferencias personales o culturales, adornos o adiciones. Así que cada versión y traducción posterior fue ligeramente diferente del original.
Debido a que no hubo un proceso de derechos de autor involucrado y, a menudo, las canciones ni siquiera se escribieron ni se grabaron, muchas son de origen desconocido. Puede ser imposible determinar definitivamente el verdadero origen de muchas canciones populares y cualquier intento de hacerlo se basa puramente en la especulación.
Leí un libro de Ted Anthony llamado "Chasing The Rising Sun" Chasing The Rising Sun en Amazon que relata el intento del autor de determinar el origen de la popular canción "House of The Rising Sun" que se convirtió en un éxito para The Animals cuando grabaron su versión de ella. Después de muchos años de viajar por todo Estados Unidos e incluso Inglaterra (empezando por conocer y entrevistar a Eric Burdon de The Animals, quien irónicamente vivía en Nueva Orleans), Anthony nunca pudo determinar definitivamente el país de origen (las primeras versiones omitieron la mención de Nueva Orleans). Orleans) de esa canción, mucho menos el autor y nunca pudo encontrar una casa en Nueva Orleans llamada "The Rising Sun".
Hay muchas canciones folclóricas cuyo origen fue enterrado con el compositor original y los amigos y familiares que escucharon la interpretación original del debut. Entonces, la respuesta a su pregunta es que puede intentar rastrear los orígenes a la manera de un genealogista, pero para muchas canciones, no hay orígenes "conocidos" .
A menudo se trata de buscar en bibliotecas, grabaciones y recuerdos. La Biblioteca del Congreso tiene una gran cantidad de partituras antiguas. https://www.loc.gov/collections/historic-sheet-music/about-this-collection/ Una fuente de tangos antiguos es Todotango.com. https://www.todotango.com/espanol/
Puede buscar melodías o letras (principalmente melodías). Hay algunos índices melódicos en línea. (No me gusta ninguno de estos. La mayoría son para música clásica).
También hay algunas colecciones más antiguas (himnarios, canciones antiguas en inglés, ...) que pueden vincularse con una melodía de interés.
Perseguí un par de piezas que solía tocar, pero tampoco canciones populares. Uno fue "Especial Flor de Azahar"; fue escrita por Ernest Rouse en 1938 (pensé que era más antigua). La otra era "Red River Valley", que aprendió como una canción sobre el río Rojo entre Texas y Oklahoma. Lo escuché por toda China donde se refiere a un río en Yunnan, creo. Lo primero que encontré en la red fue una canción llamada algo así como "Red River Valley" a fines del siglo XIX; una canción similar se llamó "Bright Mohawk Valley" publicada en Nueva York con diferentes atribuciones.
Supuestamente "Las Mañanitas" iba a ser compuesta por Alfonso Esparza Oteo, pero yo había pensado que era antes.
Es como mucha investigación histórica. Uno simplemente persigue una melodía por cada madriguera musical y ve qué hay allí.
Tim
viejo juan
DavidW
ian stewart