Estoy escribiendo una declaración personal para postularme a una escuela de posgrado. Al principio, pensé que debido a que el papel de esta declaración es mostrar una imagen de mí como persona, usar el tono que suelo usar cuando blogueo, que usa mucho modismo y retórica, es aceptable (incluso preferible). Sin embargo, cuando pregunté sobre el estilo para asegurarme de eso, la respuesta es que es recomendable mantenerlo profesional y formal como si estuviera escribiendo a un maestro al que respeto.
Así que dos tercios de mi declaración están usando un tono inapropiado, sin mencionar los errores en inglés. Mi amigo nativo inglés ha decidido reescribirlas, y arreglar la otra tercera sobre la marcha (esta tercera no está en mal tono).
P : Dado que los párrafos reescritos son, por supuesto, perfectos, ¿debería usarlos sin preocuparme por el conflicto en los estilos de escritura? Creo que en un artículo formal, no hay mucho en estilos porque no hay mucho espacio para usar modismos y retórica, por lo que el estilo de mi amigo y el mío no son realmente diferentes, o al menos lo suficientemente diferentes como para que se noten. ¿Es eso correcto?
¿Qué tono usar en la declaración personal? en el mundo académico
Chris tiene razón al decir que un tono formal/voz neutral minimiza las diferencias estilísticas individuales, pero quiero advertirle que la diferencia entre la escritura de un hablante nativo de inglés y la de un hablante no nativo a veces puede ser bastante obvia. En parte se debe a que los hablantes no nativos tienden a haber aprendido la gramática y el estilo en las clases, mientras que los hablantes nativos lo aprenden de forma natural. El resultado es una diferencia en la fluidez y construcción de las oraciones.
Solo para aclarar, ¿está diciendo que su declaración combina algunas secciones que su amigo reescribió totalmente con algunas secciones que no fueron reescritas, pero que fueron editadas por errores menores?
Puede que estés bien, pero es difícil decirlo sin mirar todo el asunto. Solía corregir trabajos para estudiantes no nativos, y tenía cuidado de nunca reescribir secciones de sus trabajos porque a) eso es una especie de plagio dependiendo de cómo se mire, pero también b) mi escritura formal por lo general suena diferente a su escritura formal . Recomendaría que lo revise un tercero.
Independientemente del tono que decidas, tu declaración debe ser coherente en todo momento. Así que (1) averigua qué tono quieres usar y (2) revisa tu pieza para que use ese tono de principio a fin.
Es imposible saberlo con certeza sin ver los párrafos, pero sí, la escritura formal generalmente se realiza con una "voz neutral", lo que tiende a minimizar el impacto de las diferencias estilísticas individuales.
Por supuesto, un escritor dotado aún puede lograr transmitir una voz de autor distintiva, incluso en un registro formal, pero a menos que se haya esforzado por lograrlo, probablemente no lo consiga.
Por lo tanto, mi mejor suposición, sin ser vista, es que la diferencia entre los párrafos de tu amigo y los tuyos no se notará (a menos que los suyos estén mucho mejor escritos que los tuyos).
oker
formalnessetiqueta?Yee-Lum
oker