En mi currículum, ¿debo incluir los nombres de las empresas empleadoras en inglés o español?

Soy un RN recién graduado de Colombia y, por supuesto, estudié mi especialización en español. ¿Debo poner los nombres de los hospitales en los que realicé mis prácticas, en español o en inglés, o ambos?

¿Cómo se llamaban a sí mismos?
Escriba el nombre oficial y luego entre paréntesis incluya una traducción. P.ejxyz @$!%& (XYZ Community Hospital)
En muchos países, en particular aquellos con más de un idioma oficial, pueden tener más de un nombre reconocido. Nueva Zelanda sería un ejemplo con maoríes e ingleses.

Respuestas (2)

Lo haría de la misma manera que amplío las abreviaturas poniéndolas entre paréntesis, por ejemplo.

NUS (Universidad Nacional de Samoa)

Entonces, si tenía dos nombres reconocidos o incluso solo para mayor claridad.

La Universidad Nacional de Samoa (Le Iunivesite Aoao o Samoa) o viceversa si el idioma principal es el samoano.

Este es el método convencional, por lo que es mejor usarlo ya que todos lo entienden.

Descargo de responsabilidad: no estudié en la NUS, es solo un ejemplo, y de ninguna manera insinúo que contratar a alguien de allí sea una buena idea.

Algunas instituciones también tienen un título internacional (en el que me gradué se llama "Universidad de Economía y Negocios de Atenas"), en ese caso, utilícelo. Si la institución solo tiene un nombre en español, utilícelo. Esperando que el lector no lo sepa, proporcione una breve descripción de lo que es y lo que hace.

Mi toma de mi CV y ​​de los de amigos que he editado es usar el nombre con el cual alguien puede hacer una búsqueda en Internet y ubicar la institución. No olvide agregar un enlace al sitio de la institución, si existe (nuevamente, la versión en inglés del sitio si corresponde, local de lo contrario).

Si bien creo que su respuesta es generalmente correcta, nunca he oído hablar de incluir un enlace en un currículum.
@DavidK, lo hace si lo publica electrónicamente.
Creo que puede ayudar a una persona "local" a validar que la institución en el extranjero ante todo... existe y de qué se trata con un poco menos de esfuerzo. Sin embargo, @DavidK me hiciste pensar si debería eliminarlo de mi CV en futuras revisiones.
@DavidK Proporciono enlaces en mi currículum digital si son relevantes. Los empleadores potenciales buscarán ciertas cosas de todos modos (como mi página de LinkedIn), y al facilitarles la búsqueda, se muestra que no me preocupa lo que leerán allí y me aseguro de que encuentren el sitio correcto.
@DavidK esta conversación quizás pertenezca a otra pregunta, pero he visto enlaces en currículums en papel. Es especialmente común en hoteles y restaurantes cuyos sitios web pueden ser difíciles de encontrar y que varían enormemente en el tipo de trabajo que necesitan de alguien con un puesto de trabajo determinado (por ejemplo, chef).
En mi currículum, ¿debo incluir los nombres de las empresas empleadoras en inglés o español?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v