En Mateo 1:1 , ¿cuál es la función de Βίβλος?
Westcott y Hort / [variantes NA27] ΒΙΒΛΟΣ γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυεὶδ / Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
La NVI lo omite:
Nueva Versión Internacional Esta es la genealogía de Jesús el Mesías, hijo de David, hijo de Abraham:
La ESV tiene "libro de":
Versión Estándar Inglesa El libro de la genealogía de Jesucristo, el hijo de David, el hijo de Abraham.
La NASB y otros tienen "registro de":
La Nueva Biblia de los Hispanos El registro de la genealogía de Jesús el Mesías, el hijo de David, el hijo de Abraham:
Y el de Young tiene "rollo":
Traducción Literal de Young Un rollo del nacimiento de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.
¿Es posible que "Mateo" estuviera sugiriendo que su genealogía de Jesús iba a servir como la genealogía oficial? ¿O era una copia de un original? Si es una copia, ¿dónde se encontraría el original?
¿Y es la referencia de Βίβλος hasta el versículo 16? verso 17? ¿Verso 25? ¿U otro?
El autor de Mateo indudablemente estaba sugiriendo, de hecho afirmando, que su genealogía de Jesús iba a servir como la genealogía oficial. No estaba al tanto de la genealogía alternativa aún por escribir en el Evangelio de Lucas. Algunas traducciones al inglés omiten 'libro', probablemente sobre la base de que es redundante y quizás forzado en el uso moderno del inglés, mientras que otras usan el 'registro' más informal.
Un original que el autor pudo haber usado para la genealogía desde Abraham hasta Zorobabel probablemente sería 1 Crónicas 1:34-3:19, aunque también se puede encontrar una genealogía paralela en Génesis y la Historia Deuteronómica. Mateo sigue muy de cerca la línea real del Antiguo Testamento, pero omite a los reyes Joás, Amasías y Uzías para tener 14 generaciones desde David hasta el exilio:
Mateo 1:17: Así que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la transmigración a Babilonia, catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.
No existe un original conocido para la genealogía posterior a Zorobabel (Zerobabel). La Enciclopedia Judía dice que las genealogías sacerdotales se mantuvieron escrupulosamente quizás más allá del tatarabuelo, pero que todos los registros genealógicos guardados en el Templo fueron destruidos bajo Herodes I. De ahora en adelante, incluso los sacerdotes podrían no estar seguros de su ascendencia; Es poco probable que los plebeyos hayan conocido sus ancestros más allá de un abuelo.
El Βίβλος termina en el versículo 16, con el nacimiento de José, su matrimonio con María y el nacimiento de su hijo Jesús. El versículo 17 es un texto explicativo de la genealogía, mientras que los versículos 18-25 contienen información sobre eventos hasta el nacimiento de Jesús.