¿El gobierno mexicano publicó un manual sobre cómo ingresar ilegalmente a los EE. UU.?

En donaldjtrump.com , Trump escribe

Durante muchos años, los líderes de México se han aprovechado de los Estados Unidos utilizando la inmigración ilegal para exportar el crimen y la pobreza en su propio país (así como en otros países de América Latina). Incluso han publicado panfletos sobre cómo inmigrar ilegalmente a los Estados Unidos.

La página contiene un enlace a este artículo del NY Times . También pude encontrar este PDF que aparentemente contiene imágenes del manual y algunas traducciones, así como alguna otra retórica política.

¿Es este un manual real publicado por el gobierno mexicano?

Respuestas (1)

Este manual parece ser un manual auténtico publicado por el gobierno mexicano. Se puede encontrar una traducción de su contenido aquí (fuente estadounidense) y aquí (fuente mexicana). El panfleto parece describir métodos para inmigrar ilegalmente a los EE. UU. y métodos para evitar ser arrestado una vez en los EE. UU., aunque nominalmente desalienta tal acción.

Dicho esto, el manual es bastante escaso en detalles y consiste principalmente en ideas (muy) generales sobre qué evitar para reducir el riesgo de muerte. Por lo tanto, parece que el manual fue pensado principalmente como un método para reducir la muerte más que como un método para exportar migrantes.

Una copia del manual fue creada por la organización derechista CFIF , que citó la dirección original del manual en la página web del gobierno mexicano .

Desde entonces, esta página ha sido eliminada. Sin embargo, Wayback Machine ha archivado su información y se puede ver allí.

Por lo tanto, podemos concluir que el gobierno mexicano de hecho publicó tal panfleto, al menos en su sitio web. Dado tal hecho, no es exagerado concluir que también publicaron el folleto en copia impresa, aunque no tengo mejores fuentes que el artículo del NY Times para esta afirmación.

Esto parece más consejos sobre cómo no morir en el río/desierto y no recibir un disparo o ser abusado por la patrulla/policía fronteriza... definitivamente no es una guía sobre cómo cruzar ilegalmente la frontera.
@EugenePetrov El punto es que describe múltiples métodos de inmigración ilegal (nadar a través de un río, cruzar un desierto, contratar traficantes de personas) con un menor riesgo de muerte, lo que lo convierte en una guía para el cruce ilegal en mi opinión.
solo imagina que tienes esta guía y tienes que cruzar la frontera... No hay nada que quieras saber antes de ir, estoy bastante seguro de que evitan "no vayas" solo para que el lector esté de acuerdo y lea esto. Estoy de acuerdo con la parte de "menor riesgo de morir", pero este no es el tipo de guía sobre la que Trump especuló.
@EugenePetrov Veo tu punto, respuesta editada para reflejar la intención.
-1: "parece describir métodos para inmigrar ilegalmente a los EE. UU. y métodos para evitar ser arrestado una vez en los EE. UU." — no, describe los peligros de ingresar ilegalmente y aconseja explícitamente no intentar resistirse a los arrestos.
@vartec dice que el artículo tiene ambas formas de ingresar a los EE. UU., así como métodos para EVITAR ser arrestado, su voto negativo se trata de resistir el arresto, resistir / = evitar. También muestra las formas en que es peligroso ingresar, así como las alternativas más seguras o menos peligrosas, ES esencialmente informarle sobre las formas en que puede ingresar a los EE. UU.
@Himarm: sí, está informando cómo ingresar a EE. UU. de manera segura. Menciona un método para hacerlo: ingresar legalmente.
@vartec y luego dice, pero sabemos que la gente no está haciendo esto, así que estas son formas de minimizar el riesgo de ingresar por otros medios...
@Himarm: su argumento es como decir que el Departamento de Estado de EE. UU. respalda el contrabando de drogas al proporcionar una lista de países donde se castiga con la muerte.
@vartec los EE. UU. no describe las formas más seguras de contrabandear drogas, este artículo le dice qué hacer cuando realiza una acción ilegal, "Si se pierde, siga los postes de servicios públicos, las vías del tren o los surcos". “Si decide utilizar los servicios de un pollero, coyote o patero para cruzar la frontera, considere las siguientes precauciones a tomar: No lo pierda de vista, recuerde que es el único que conoce el terreno y por lo tanto es el único que puede guiarte con seguridad.”
el equivalente sería que el Departamento de Estado de EE. UU. le dijera que es punible con la muerte en el país X, y luego proceda a decirle cómo circunnavegar el país X para llegar al país Y donde sea seguro. Este artículo dice que SÍ es ilegal, sin embargo, dado que estás decidido a hacer algo ilegal, aquí hay algunos consejos para sobrevivir violando la ley... que es exactamente como @MarchHo lo ha explicado.
@Himarm Pero EE. UU. tiene un programa de intercambio de jeringas durante muchos años, ¿por qué no dejar que esos usuarios de drogas mueran de enfermedades? ¡Han comprado drogas ilegalmente después de todo! Veo exactamente el mismo caso aquí. Rompen la ley es un problema, pero muchos de ellos mueren tratando de hacerlo es completamente otro, que el folleto obviamente aborda.
Creo que la discusión se está desviando del tema, aunque es probable que el gobierno lo haya pensado como una medida de seguridad, sin embargo, describe los métodos en sí, así como los métodos para evitar el arresto. Cualquier supuesta intención maliciosa es incidental a la publicación y no está relacionada con la pregunta de si la guía era auténtica, lo que se ha demostrado de manera bastante concluyente.
@MarchHo, pero el título de la pregunta claramente implica la intención del manual ("manual sobre cómo ilegalmente...") y la afirmación claramente implica un motivo en su publicación "usar la inmigración ilegal para exportar el crimen y la pobreza en su propio país". ." La pregunta del último párrafo no los menciona, es cierto, pero tampoco el cuerpo de la pregunta los excluye de la discusión.
@phoog El título exacto es «Guía del migrante mexicano», cuya traducción más cercana sería "Manual del Migrante Mexicano". Bonito necro, de todos modos ;-)
@DiegoSánchez ¿qué es un necro?
@phoog Respondiendo a una pregunta muy antigua, o siguiendo un hilo antiguo como si todavía estuviera vivo después de 1,5 años.
@DiegoSánchez bueno, fue superado por la edición de Foo Bar.
¿El gobierno mexicano publicó un manual sobre cómo ingresar ilegalmente a los EE. UU.?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v