Me gustaría examinar el Talmud de Babilonia interlinealmente. Es decir, tiene tanto el idioma original como el inglés cerca uno del otro. Los interlineales bíblicos que he visto suelen ser línea por línea. Tienen un texto en hebreo en una línea y luego la siguiente línea será en inglés, desglosando cada palabra de la línea hebrea.
En línea, he encontrado ediciones en inglés del Talmud y ediciones en hebreo/arameo , pero no interlineales.
Si bien las ediciones interlineales pueden estar disponibles impresas para el Talmud (aún no he encontrado el conjunto completo), aún no he encontrado una en línea. He encontrado diferentes libros como Siddur y otros . ¿Alguien sabe dónde puedo encontrar un Talmud de Babilonia interlineal en línea?
http://www.themercava.com/dafyomi
Este es un sitio web que tiene la traducción de cada frase en gemara cuando uno pasa el cursor sobre la frase, aunque no estoy seguro de cuánto de Gemara han hecho.
El siguiente sitio utiliza la traducción de Soncino: http://dtorah.com/otzar/shas_soncino.php?ms=Shabbath&df=28b
Isaac Moisés