Necesito encontrar una traducción al inglés de Nefesh Hachaim. Preferiblemente uno que sea gratuito en la World Wide Web. ¡Gracias!
No creo que lo encuentres en línea gratis, pero Nefesh Hachaim Por Rav Chaim de Volozhin Traducido por: Rabbi Avraham Yaakov Finkel es muy bueno. Sin embargo, no traduce algunas de las ideas cabalísticas.
Ahora hay una traducción completa al inglés:
http://www.amazon.com/The-Soul-Life-Complete-Ha-chayyim/dp/061569991X
Fraenkel, Avinoam (trad./comm.) Nefesh HaTzimtzum: Rabbi Cahim Volozhin's Nefesh HaChaim with Translation and Commentary, dos volúmenes (Jerusalem – New York: Urim Publications, 2015). Esta edición proporciona el Nefesh HaChaim completo en inglés y hebreo, junto con una gran cantidad de material complementario, incluido un tratado "profundamente cabalístico" del rabino Yitzchak, hijo de Rabino Jaim, conocido por el título Maamar BeTzeLeM, DISCURSO SOBRE LA IMAGEN.
El conjunto de dos volúmenes se puede comprar por alrededor de $60 (por ejemplo, en Z Berman, Seforim Center o Urim Publications). Por desgracia, no se han descubierto fuentes gratuitas hasta ahora.
jajam gabriel
bloch