Derechos de autor de un libro que está agotado

Tengo una pregunta sobre un libro cuya última edición se publicó hace unos 50 años y su autor murió hace unos 47 años. Ahora está agotado. La última edición del libro que me interesa fue traducida al inglés (en 1965). Envié un correo electrónico a su editor sobre este libro, pero no recibí ninguna respuesta. También busqué este libro en el sitio web de la editorial, pero no lo encontré. También menciono que no puedo encontrar su traductor.

Encontré el archivo electronif del libro en un sitio web que permite a los usuarios descargar muchos libros ilegalmente (es decir, sin ningún permiso de los editores reales).

Mi pregunta es: ¿Puedo usar ese archivo electrónico ilegal del libro para estudiar por mi cuenta?

Pongo la información del libro a continuación:

Título: Números cardinales y ordinales

Segunda edición revisada 1965

Autor: Wacław Sierpiński

Traducido del polaco por: Janina Smólska

Editor: PWN-Polish Scientific Publishers

Respuestas (4)

Los derechos de autor del libro (original) vencen 70 años después de la muerte del autor (según la ley polaca), por lo que todavía le faltan 22 años.

Los derechos de autor de la versión traducida serán derechos de autor conjuntos del autor y el traductor, por lo que se aplica el período más largo de los dos; Janina Smólska también es polaca y parece que murió en 2002 , por lo que la traducción será de dominio público no antes de 2072.

Hasta entonces, puede usar extractos del libro bajo las cláusulas de uso justo, por ejemplo, para uso educativo, en libros blancos. Ciertamente no puedes distribuir el libro, y el sitio donde lo obtuviste lo hace ilegalmente. Usarlo "de una fuente ilegal" es un área gris. Más específicamente, según la ley de EE. UU. (DMCA), parece que el acto de descargar el libro (que ya hiciste) es ilegal, mientras que usarlo después está bien.

Para estar en el lado "limpio", tome prestada una copia de una biblioteca, para que quede registrada, y luego nadie puede quejarse de que copie y pegue extractos de la versión electrónica, siempre y cuando no presuma de ello.

Cauteloso, el "uso justo" es un concepto de la ley de derechos de autor de EE. UU. (y otros países de habla inglesa). Puede que no se aplique a Polonia.
@JohnSmithers: Cierto. Aunque contiene la cláusula educativa, permite el uso de extractos.
@Sf, con respecto a su último párrafo, ¿no pueden acusarlo por mentir que no usó la versión electrónica?
@Pacerier: si pueden probarlo (¿cómo?) Se les adeudarán daños legales (sin pérdida monetaria ya que podría haber usado la copia de la biblioteca en su lugar), lo que es más dolores de cabeza y costos de lo que se puede ganar. Entonces, a menos que estén buscando hacer su vida más difícil en alguna búsqueda de venganza personal, en lugar de obtener ganancias, no lo harán.
Dado que la obra se encuentra ahora en sus últimos 20 años de protección de derechos de autor (aunque no lo estaba cuando se hizo la pregunta) y está agotada, las bibliotecas, los archivos, etc. pueden aprovechar 17 USC 108(h) . Dado que OP es un individuo privado, probablemente no puedan hacerlo por sí mismos, pero no estaría de más preguntarle a un bibliotecario.

Si un libro está impreso o no, no tiene nada que ver con los derechos de autor. Por ejemplo, es ilegal copiar el libro de otra persona, poner su nombre como autor y venderlo. Si el libro está impreso o no, eso no cambia. Entonces, si este sitio web vende (o regala) copias no autorizadas de libros, el hecho de que este libro esté agotado no lo hace menos ilegal.

En cuanto a usted usando la copia ilegal... No soy abogado, dudo que alguien lo procese por leer una copia ilegal, incluso si eso es una violación técnica. Pero entonces, la industria de la música en los EE. UU. ha estado persiguiendo a las personas que descargan música ilegalmente con una venganza. He visto noticias de una abuela demandada por cientos de miles de dólares porque su nieto de 10 años descargó una canción en su computadora, etc.

¿Alguien aquí sabe la legalidad de eso?

Solo puedo hablar de la ley de derechos de autor de EE. UU., pero el gran riesgo es si comparte el archivo con otros. Lo somete a posibles multas legales de hasta $150,000.

No está compartiendo el archivo, solo usándolo para sus propios fines. Por lo tanto, no creo que esté sujeto a cargos por infracción de derechos de autor.

Por cierto, el catálogo de la biblioteca de worldcat muestra más de 500 copias en bibliotecas de todo el mundo (incluidas varias en Houston, ¡donde vivo!). Eso hace que sea bastante fácil solicitar un préstamo interbibliotecario a través de su biblioteca http://www.worldcat.org/title/cardinal-and-ordinal-numbers/oclc/796464

Con algunos libros agotados, no es inusual que las personas reproduzcan capítulos (o contenidos completos) en la web. No es una situación ideal, obviamente.

Si es profesor y fotocopia porciones para una clase, eso podría plantear problemas adicionales.

Autoestudio sí. Pero no comparta ese archivo o su copia con nadie.

Observo que, si bien técnicamente es lo suficientemente legal como para no ser procesado, aunque ese sitio web podría serlo, hacerlo sería poco ético y posiblemente inmoral según sus creencias religiosas.

Dicho esto, en ocasiones el gobierno ha demandado a quienes usaron dichos sitios, pero normalmente eso es solo para usuarios masivos. Normalmente apuntan solo al sitio para su enjuiciamiento.

Y en los EE. UU., cualquiera puede demandar a cualquier otra persona por cualquier cosa, por lo que, en teoría, podría tener que pagar para defenderse, incluso si gana.

Dicho esto, hay mejores libros sobre teoría de números que podría obtener legalmente. Si no se requiere para una clase, ¿por qué elegir a Sierpinsky? ¿Eres profesor de matemáticas o estudiante de doctorado? Todavía hay mejores libros que son legales para elegir.

No sabemos si OP vive en los EE. UU., por lo que su consejo de que "cualquiera puede demandar a cualquiera por cualquier cosa" puede no aplicarse a ellos. En cuanto a que esto sea "poco ético", respetuosamente no estoy de acuerdo. si un libro, o un programa de abandonware, ya no se produce y ya no se puede obtener legalmente, no veo nada poco ético en obtenerlo por otros medios. Los propietarios de los derechos de autor no están perdiendo dinero porque no lo están vendiendo.