Hebreos 3:7-11 comienza con:
Por tanto, como dice el Espíritu Santo, "..."
Esto parece una cita de alguna otra parte de la Biblia. Al buscar en Google, encontré que el Salmo 95: 6-11 tiene una redacción similar, pero no es exacta, por lo que todavía no estoy seguro de dónde proviene esta cita. ¿De dónde viene esta cita del Espíritu Santo? ¿Cómo lo obtuvo el autor de Hebreos?
Además, ¿por qué se atribuye esta cita al Espíritu Santo?
El pasaje de Hebreos 3:7-11 cita el pasaje de la Septuaginta de Salmo 95:7-11. Aquí está como traducido del texto hebreo estándar:
Porque Él es nuestro Dios, y nosotros somos el pueblo de Su prado, las ovejas bajo Su cuidado. Si oyereis hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones como lo hicisteis en Meriba, el día de Masah en el desierto, donde vuestros padres me tentaron y tentaron a mí, aunque habían visto mi obra. Durante cuarenta años estuve enojado con esa generación, y dije: “Es un pueblo cuyo corazón se desvía, y no han conocido Mis caminos”. Entonces juré con juramento en Mi ira: “Nunca entrarán en Mi reposo”.
Sin embargo, Hebreos parece seguir más de cerca la traducción griega de esto llamada "Septuaginta" (alrededor del 250 a. C.), que se traduce de la siguiente manera (numerado como Salmo 94 en griego):
Porque él es nuestro Dios; y nosotros somos el pueblo de su prado, y las ovejas de su mano. Si oyereis hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación, como en el día de la irritación en el desierto, donde me tentaron vuestros padres, me tentaron, y vieron mis obras. Cuarenta años estuve afligido con esta generación, y dije: Siempre yerran en su corazón, y no han conocido mis caminos. Por eso juré en mi ira, No entrarán en mi reposo.
espíritu Santo
Los escritores de la Biblia entendieron que los antiguos profetas hebreos no escribieron la Biblia por iniciativa propia sino que fueron inspirados por el Espíritu Santo. Ver 2 Pedro 1:20, 21 -
Sobre todo, debéis comprender que ninguna profecía de la Escritura proviene de la propia interpretación. Porque nunca tal profecía fue traída por la voluntad del hombre, sino que los hombres hablaron de parte de Dios siendo inspirados por el Espíritu Santo.
Encontramos la misma declaración de Pablo en 2 Tim 3:16 -
Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para instruir, para convencer, para corregir y para instruir en justicia.
[Nótese que la palabra tanto en griego como en hebreo para "aliento" es lo mismo que "espíritu".] Así, el escritor de Hebreos en Hebreos 3:7 atribuye el texto de los Salmos a la inspiración del Espíritu Santo.