Como mujer francesa con TEA , a menudo me encuentro luchando para saber si debo hacer " la bise " (beso en la mejilla) al saludar.
En general, no me gusta hacer " la bise " por varias razones, una de ellas es que no me gusta estar tan cerca o tocar a un extraño. Como tal, prefiero no hacerlo cuando no es necesario. Esto puede llevar a otras personas a pensar que no soy muy sociable, pero mientras no piensen que soy completamente grosero, está bien para mí.
Tuve alguna experiencia pasada en la que estuve en una situación en la que debí haber dado " la bise " y no lo hice y la otra persona se lo tomó muy mal. Era una amiga de mi mamá de visita en casa y no la saludé apropiadamente. Entonces, ahora trato de obligarme a hacer " la bise " cada vez que algún amigo de mi madre llega a casa.
Sé que hay muchas áreas grises con respecto a cuándo alguien debería dar " la bise " o no, pero esperaba poder encontrar algún tipo de guía formal para no tener que hacer " la bise " cuando no es realmente necesario. .
Sé que "no es realmente necesario" se basa principalmente en opiniones, así que seré el juez de eso. Pero saber que "en esta situación, la gente espera firmemente que los demás hagan ' la bise '" o "en esta situación, la gente tiende a hacer ' la bise ' la mitad del tiempo" sería bueno.
¿Cuál es la etiqueta con respecto a " la bise " y cuándo se debe hacer?
Acepté una respuesta. No obstante, todavía me alegraría de cualquier respuesta que pueda completar lo que ya se ha dicho.
Descargo de responsabilidad: mucho de lo que digo en esta respuesta ya se dice en la respuesta de Thyerus . Pero creo que da suficiente información para ser más que un comentario. Tal vez una respuesta comunitaria sería una buena idea para responder a esta pregunta.
Entonces, un poco de contexto aquí: soy un hombre de casi 20 años que vive en el sur de Francia.
Creo que hay cuatro parámetros a tener en cuenta para saber cuándo se espera que hagas "La bise". A saber:
Entonces, tomémoslos uno por uno.
La mayoría de las veces, se espera que las mujeres hagan "la bise" más que los hombres. Por ejemplo, cuando llego a trabajar por la mañana, hago "la bise" a todas mis compañeras de trabajo y les doy la mano a todos los hombres. Por supuesto, esto depende de los otros 3 puntos, pero tenga en cuenta que en una situación en la que se espera que un hombre haga "la bise", se espera aún más que una mujer lo haga.
Thyerus dijo en su respuesta:
No estoy seguro de si es específico de Alsacia, pero aquí solo he visto a dos hombres haciendo "la bise" en una situación de padre e hijo.
No diría que es específico de Alsacia, pero está muy mal en Provenza. Una regla general es que en el sur, la gente tiende a hacer la bise mucho más fácilmente que en el norte. Realmente no sé dónde trazar la línea, pero vivo cerca de Marsella y les hago "la bise" a todos mis amigos, sin importar si son hombres o mujeres. Una vez más, hay 2 puntos más a tener en cuenta, pero en el sur de Francia, la parte de Género está (casi) invalidada.
Según mi experiencia, la gente más joven tiende a hacer "la bise" con más frecuencia. Además, cuanto mayor sea la diferencia de edad, menos voy a ir por "la bise". Creo que puedes verlo de la misma manera que "tutoiement" vs "vouvoiement". Si me reúno con una persona de más de 60 años, probablemente les daré un "vouvoie" y les daré la mano. Si tienen 20, probablemente les daré "la bise" y "tutoie".
Tu relación con la otra persona también es muy importante. Lo separaré en cuatro categorías: amigos, familia, conocidos y lugar de trabajo.
Por lo que entiendo de tu pregunta, el problema ocurrió en la familia. Una vez más, esto puede ser cultural, pero siempre hago "la bise" a todos los amigos de mis padres. Además, "la bise" suele verse como una forma más afectiva y no formal de saludar a alguien. Si son tus amigas madres (como en tu anécdota), probablemente te vean (dependiendo de tu edad) como "la hijita linda de mi amiga" más que "la [cualquiera que sea el trabajo que hagas] de [cualquiera que sea la empresa en la que trabajes para]". Así que tiene sentido que opten por "la bise"
Creo que los amigos y la familia no son realmente un problema. Los conoces bien, los ves a menudo y sabes cuál espera que hagas "la bise" o no. Los 2 problemas principales son los conocidos (amigo de un amigo o amigo de la familia, por ejemplo) y los compañeros de trabajo.
Para conocidos, creo que puedes usar los otros 3 puntos: de tu pregunta entiendo que eres una niña/mujer. Entonces, eso es 1 punto para "la bise". Si vives o te encuentras con ellos en el sur de Francia, y si tienen tu edad, hay más del 90 % de posibilidades de que opten por "la bise". Si son mucho más jóvenes/mayores que tú y están en París o Brest, probablemente irán por un apretón de manos.
La parte más problemática (para mí) es el lugar de trabajo. Como dije en los puntos anteriores, hago "la bise" a todos mis amigos, hombres o mujeres, pero les doy la mano a todos mis compañeros de trabajo. También dije que hago "la bise" a mis compañeras de trabajo, pero les doy la mano a mis jefas. Y hacer "la bise" a un gerente, sin importar si es hombre o mujer, viejo o joven, en Marsella o en Lille parece realmente incómodo. Y justo mientras escribo esto, me doy cuenta de que algunos gerentes hombres hacen "la bise" a las empleadas, pero nunca he visto lo contrario. Para ser honesto, es probablemente una de las partes más difíciles cada vez que cambio de equipo: saber si debo hacer "la bise" o darle la mano a mis nuevas compañeras de trabajo.
Lamentablemente, creo que no hay forma de responder completamente a su pregunta sobre "¿cuándo debería hacerlo?". ¿Has dicho que hay muchas zonas grises? Traté de reducirlo a un espectro con (al menos) cuatro dimensiones. Espero que te haya ayudado un poco, pero lamentablemente todavía no es perfecto.
Misma edad, mismo estatus social, al menos una es mujer, sur de Francia -> "la bise"
Gran diferencia de edad, uno es el gerente del otro, ambos son hombres, al norte de Francia -> ni siquiera pienses en "la bise"
¡Cualquier cosa en el medio -> Greyzone!
Muchas cosas relacionadas con "la bise" dependen de la región, pero algunas pueden ser iguales en todas partes. Si no es el caso, que sepas que soy de Alsacia.
Lo primero que sé: no es de esperar e incluso puede parecer raro como un saludo hombre-hombre. No estoy seguro de si es específico de Alsacia, pero aquí solo he visto a dos hombres haciendo "la bise" en una situación de padre e hijo.
Aquí llego a un punto: se espera que hagas "la bise" a tu familia.
Estoy bastante seguro de que es lo mismo en todo el país, pero que yo sepa, debes hacerle "la bise" a tu familia, aunque sea alguien que no conoces (me vi obligado a hacérselo a una tía Nunca me he visto antes y nunca me he vuelto a encontrar desde entonces).
Puedes hacer "la bise" a tus amigos.
Bueno, en mi círculo de amigos no hacemos eso. Probablemente porque soy la única mujer y no estoy acostumbrada a hacerlo. Pero una vez tuve un amigo que me saludaba todas las mañanas con "la bise".
También puedes hacer "la bise" con personas con las que trabajas o estudias.
Ahí de nuevo depende de ellos. Algunos lo hacen voluntariamente, otros simplemente lo saludan sin siquiera un apretón de manos. A lo largo de mi vida tuve cada situación: algunas personas haciendo "la bise", otras dando apretón de manos, otras solo dando saludo verbal.
Una pista que te puede decir si se espera que hagas "la bise"
Sucede aquí con frecuencia, la gente se acerca a ti y mueve la cabeza hacia ti para comenzar el movimiento de "la bise". Si eso sucede, dale la mejilla y no olvides el pequeño ruido de "golpe", algunas personas no se sienten cómodas si no haces este ruido.
No haces "la bise" pero se esperaba que lo hicieras
No te preocupes, solo explícate, decir que no haces "la bise" con frecuencia a la gente no es gran cosa. Solo discúlpate y di, si no estás en contra, que la próxima vez lo harás.
La mayoría de las veces, a las personas que lo esperan les puede parecer extraño que no lo hagas (la madre de mi SO se sorprendió mucho la primera vez que la encontré y le dije que no hago "la bise") pero aceptan y algunos pueden incluso recordar que no es lo tuyo y preguntarte si lo haces o no la próxima vez que te encuentres con ellos.
Una última cosa, si estás en una fiesta o alguna reunión de gente que se conoce
Puede ser bastante obvio, pero si ves que todos los demás se saludan con "la bise", se espera que hagas lo mismo, incluso si no conoces a nadie.
Espero que esto ayude.
Contexto para personas de IP: hombre francés aquí, generalmente en Francia haces "la bise" en el círculo familiar (mujeres y hombres) y miembros femeninos cercanos en el lugar de trabajo. En el sur de Francia es más común hacer la bise incluso de un extraño a otro.
Tengo el mismo problema haciendo la bise, en el lugar de trabajo por ejemplo, prefiero darle la mano a mis compañeras de trabajo que a mis compañeros de trabajo, desde mi punto de vista, en aras de la equidad. De una manera menos importante, también hacer la bise en una fiesta para mujeres desconocidas.
Personalmente, resolví este problema simplemente diciendo: "Prefiero darme la mano por motivos de equidad" o digo "bonjour" con una leve inclinación de cabeza, manteniendo la distancia, mostrando que no estoy interesado en hacer un movimiento más grande.
Para la primera opción, la mayoría de la gente entiende muy fácilmente. Si se sienten ofendidos (en su mayoría mujeres extrañas o compañeras de trabajo que conozco por primera vez) considero que es más su problema que el mío porque considero que no tienes que obligar a alguien a hacer algo que te haga sentir incómodo. Y no entiendo por qué se sienten ofendidos, un apretón de manos o un "bonjour" cordial no es tan terrible.
Como dijo @Papapouiki, depende de la región de Francia.
En Lyon, se suele hacer "la bise" a nivel de amigos y familiares. Lo que quiero decir con nivel es que si alguien te presenta a una nueva persona y puedes establecer un vínculo de "amigo/familia" entre la nueva persona, entonces "deberías" hacer "la bise".
Entonces, por ejemplo, le haces "la bise" a un amigo de un amigo. Lo mismo para un miembro de la familia de un amigo. Pero no para un compañero de trabajo de un amigo.
También quiero agregar algo: cuando era adolescente, quería hacerle "la bise" a un compañero de trabajo de mi madre. Ella no quería por alguna razón. Mientras me acercaba, ella firmemente me ofreció su mano. Me sorprendió un poco al principio, pero ahora creo que fue completamente apropiado.
Creo que la cosa aquí es no dejar que las cosas se vuelvan incómodas. Cuando conoces a alguien nuevo y no sabes muy bien qué hacer, sigue adelante y ofrécele una mano. Puede que se sorprendan, pero aceptarán tu elección. Si les dejas elegir primero y luego especificas que preferirías un apretón de manos, aquí viene la incomodidad y la confusión.
Finalmente, solo una excepción en mi opinión: no creo que sea una buena idea saludar con "la bise" o un apretón de manos cuando se trata de alguien físicamente débil. Pueden ser ancianos o enfermos, o incluso niños. Solo los saluda sin acercarte físicamente.
Si extraigo esta pregunta de tu comentario:
"Para que quede claro, quiero saber cuándo debo hacer definitivamente 'la bise', no cómo evitarlo a toda costa".
Mi respuesta sería "Nunca". No hay ocasión en la que definitivamente debas hacer "la bise". Nunca puedes controlar cómo reaccionarán los demás, así que concentrémonos en TUS sentimientos, y si hacer "la bise" te hace sentir incómodo, no deberías estar obligado a hacerlo. No hay cortesía involucrada en hacerlo o no, no es una señal de respeto de ningún tipo (como hacer una reverencia en la cultura japonesa, por ejemplo), así que si alguien se enfada porque no lo haces, depende totalmente de ellos.
Para el contexto, estoy en Bélgica, por lo que la situación es un poco diferente (muy común que lo hagan 2 amigos), pero sigue siendo muy similar a Francia.
ael