¿Entró Noé al arca 7 días antes del diluvio o en el día en que comenzó el diluvio?
″ 12riba יְestar .ָγ֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥onc. Empְכׇל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־estar.
Entonces Jehová dijo a Noé: Entra en el arca con toda tu casa, porque a ti solo te he hallado justo delante de mí en esta generación. (Génesis 7:1)
כִּי֩ לְיָמִ֨ים ע֜וֹד שִׁבְעָ֗ر אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣יר עַל־onc. Siָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם ighisc.
Porque dentro de siete días haré llover sobre la tierra, cuarenta días y cuarenta noches, y borraré de la tierra todo ser que he creado.” (Génesis 7:4)
וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהֹוָֽה׃
E hizo Noé tal como el SEÑOR le había mandado. (Génesis 7:5)
Empַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָ֠יו ve. Siacion
Noé, con sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos, entró en el arca a causa de las aguas del Diluvio. (Génesis 7:7)
Una interpretación de estos versículos es que a Noé se le advirtió del diluvio con siete días de anticipación, momento en el que entró en el arca y esperó a que comenzara el diluvio.
בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵא֤וֹת שָׁנָ riesgo לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ erior
En el año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, a los diecisiete días del mes, en aquel día se rompieron todas las fuentes del gran abismo, y se abrieron las compuertas del cielo. (Génesis 7:11)
בְּעֶ֨צֶם erior
Ese mismo día Noé y los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet, entraron en el arca, con la esposa de Noé y las tres esposas de sus hijos—(Génesis 7:13)
Pero aquí parece definitivo que Noé entró en el arca el mismo día en que "las fuentes del gran abismo se rompieron, y las compuertas del cielo se abrieron".
¿Cuál es la interpretación correcta de los versículos anteriores?
¿Podría ser que 7:11 se refiera a un punto al comienzo de los siete días donde comenzó la tormenta pero el agua aún no se acumuló en una inundación? ¿O está esta interpretación en contradicción con 7:4 "Porque dentro de siete días haré llover sobre la tierra..."
El Radak escribe una respuesta que distingue entre la entrada y salida de Noah y la entrada permanente:
בעצם היום הזה, en esta misma fecha, el día 17 del segundo mes, después que Noaj hubo entrado en el arca. ¿Cómo reconciliamos esta declaración con los versículos 4-6 de los cuales deducimos que Noé entró al arca ya 7 días antes del inicio del diluvio? Debemos concluir que mientras que los animales entraron al arca al comienzo del período de siete días, Noaj, quien entró con ellos y les hizo las cosas cómodas, aún viajaba entre el arca y su hogar habitual. Es posible que incluso los animales y las aves todavía pastaban en las inmediaciones del arca, sabiendo que tan pronto como comenzarían las lluvias, su lugar estaba solo dentro del arca. No esperaban tener que pasar más tiempo del absolutamente necesario para sobrevivir dentro del arca. El séptimo día, es decir, el 17 del mes, todos entraron en el arca por última vez antes de que la tierra se secara lo suficiente después del diluvio para permitirles desembarcar. Tan pronto como todos estuvieron dentro, Noaj cerró la puerta de salida, así como la ventana que había construido en el techo del arca, viendo que las aguas del diluvio comenzarían a descender ese mismo día.
bloch