¿Cuáles fueron los principales problemas de Alter Halpern con el Diccionario de Marcus Jastrow?

El artículo fue publicado por R. Salomon Alter Halpern en Hamoreh (según el Jewish Observer, puede ser lo mismo) en 1970 y se tituló "Algunos hechos sobre el diccionario de Marcus Jastrow". Conseguí un asimiento del artículo de aquí . Aquí hay un breve resumen:

• El artículo no viene a proclamar prohibido o prohibido el diccionario, viene a suministrar datos a quienes tomarían esa decisión.
• El autor no revisó el diccionario a fondo, pero omitió algunos de los ejemplos más complicados en su artículo.
• El artículo divide las críticas en 9 categorías, con un total de 17 ejemplos.
  • A) errores tipográficos
  • B, C) al citar una oración para mostrar la traducción de la entrada en el diccionario, Jastrow a menudo traduce mal otras palabras de la oración, incluso contradiciendo su propia entrada del diccionario para la palabra mal traducida en otra parte del diccionario.
  • D) trae un ejemplo para ilustrar que Jastrow preferirá traducciones de eruditos no judíos, sobre fuentes judías tradicionales como el Aruj , y se olvidará de mencionar que hay diferentes opiniones en las fuentes judías tradicionales.
  • E) Esta entrada era difícil de leer en la copia. Se titula 'Excesiva confianza en la información "científica"'
  • F) Jastrow inventa nuevos significados para las palabras que no se destacan al leer el material de origen
  • G) La sección se titula, Yidishism? , y acusa a Jastrow de traducir una palabra talmúdica basada en su uso en yiddish, y acusa a Jastrow de "apartarse de la tradición por pura diversión".
  • H) Trae un ejemplo donde la filosofía de Jastrow lo lleva a dar una explicación natural a algo que el Talmud describe como un milagro, aunque su explicación natural no tiene sentido.
  • I) Cuestiona el método de etimología de Jastrow

Una contribución a una respuesta - Este artículo sobre Reb Alter z”l tiene el siguiente párrafo:

Otro de sus proyectos originales fue la publicación de un panfleto que demostraba algunos de los flagrantes errores cometidos por el Dr. Marcus Jastrow, autor del entonces ampliamente utilizado diccionario talmúdico, en la comprensión de las gemoras. Las entradas del folleto se organizaron exactamente en el mismo formato que el diccionario. En una de las tiendas de Londres de sifrei kodesh, se vendió junto con el diccionario.

Entonces sus problemas parecen haber sido con errores en la comprensión de gemoras. El artículo no especifica qué gemoras.

Del hecho de que el cuadernillo se dispusiera en el mismo formato que el diccionario y se vendiera junto con él en una librería, podemos deducir que no prohibió el uso del diccionario.