¿Cuál fue la palabra original que se usó para implicar bondad en Marcos 10:17-18?

En Marcos 10: 17-18 leemos:

“Mientras se iba de viaje, un hombre se le acercó corriendo y se arrodilló delante de él, y le preguntó: “Maestro bueno, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?” Jesús le dijo: "¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino solo Dios".

Esta conversación que involucra la bondad, en cierto modo, va en contra del concepto tradicionalmente aceptado de la jerarquía 'bueno-mejor-mejor'. Quizás, el buscador y Jesús mismo podrían haber usado una palabra que podría traducirse como 'perfecto'. Deseo saber qué dicen las enseñanzas de la Iglesia Católica sobre tal perspectiva.

¿Te refieres al texto griego oa las hipótesis arameas detrás de él?
Aparentemente, Jesús le estaba preguntando al hombre si estaba reconociendo a Jesús como Dios.

Respuestas (2)

Jesús se está refiriendo a su naturaleza humana finita y creada, cuando el hombre rico se le acercó como si fuera solo un hombre.

San Juan Crisóstomo comenta ( Hom. in Matt. 63 ):

Porque él [el hombre rico] vino a Él como un simple hombre, y uno del tipo común, y un maestro judío; por eso entonces como hombre habla con él. … Cuando, por tanto, dice: "No hay nada bueno"; no como quitándose de ser bueno dice esto, ni mucho menos; porque no dijo: "¿Por qué me llamas bueno? No soy bueno"; pero, "no hay ninguno bueno", es decir, ninguno entre los hombres.

cf. también la Cadena de Oro de Santo Tomás de Aquino en el evangelio de San Marcos capítulo 10 lección 3

bueno-mejor-mejor es una jerarquía de comparables.

Tengo esta naranja que es buena, pero esta de aquí es mejor y esa es la mejor de todas.

Jesús se refiere a "bueno" en el sentido de "un maestro", "un falso maestro" y "un buen maestro". "Un falso maestro" no es de Dios, "un maestro" es alguien que brinda orientación pero puede fallar en ello. El joven está diciendo que reconoce a Jesús como un buen maestro, uno de valor. Ahora Jesús está diciendo que este título solo tiene relevancia si el maestro está hablando de Dios, a través del maestro. Entonces, en un aspecto, la frase es un complemento, en otro, es una mentira, diciendo que la enseñanza que no sea de Dios está bien en el área de las cosas espirituales, y que Jesús es bueno en una escala móvil. Jesús está diciendo que no hay escala móvil. O escuchas a Dios o no lo haces. Entonces, ¿acepta este joven quién es Jesús en realidad, o solo está jugando?

La realidad es demostrada por Cuando Jesús se puso en camino, un hombre corrió hacia él y cayó de rodillas ante él. "Buen maestro", Marcos 10:17

Esta es una obra de teatro, en efecto, para mostrar cómo el joven quiere demostrar lo que ha logrado y cómo ha reconocido a un maestro de valía, y espera un complemento a cambio.

Ahora, de los escritos de la iglesia no veo un análisis como este, así que creo que para responder a su pregunta, la iglesia no tiene una visión profunda sobre este tema.