Encontré una cita que despertó mi interés.
no puedo entenderlo Ni siquiera puedo entender a las personas que pueden entenderlo.
— Reina Juliana de los Países Bajos .
Me gustaría saber el contexto de esta cita. ¿De qué estaba hablando ella? ¿Fue en una entrevista personal? ¿Una memoria escrita? ¿Es una traducción de, digamos, holandés? ¿Hay, de hecho, alguna evidencia seria de que ella dijo o escribió tal cosa?
La mención más antigua que puedo encontrar de la cita es de 1987. Juliana de los Países Bajos abdicó en 1980, a los 71 años, pero la cita se atribuye a "Reina", lo que sugiere que la declaración ocurrió mientras ella todavía estaba en el trono.
El influyente programa de galletas de la fortuna de Unix , y las bases de datos que lo acompañaron, han sido particularmente populares entre el mundo de la ciencia y la tecnología, aunque los temas de las citas ciertamente no se limitan a esos temas.
La cita en cuestión parece haber entrado en la base de datos de galletas de la fortuna de Unix entre 1988 y 1995. Específicamente, no estaba en Berkeley Unix BSD4.3 (1988) sino en BSD4.4 (1995). También encontré evidencia de que la cita se transmitía en línea desde 1987. El nombre del archivo era diferente entonces, pero la redacción y la puntuación parecen coincidir exactamente con la versión moderna.
Parece haberse originado a partir de las mismas fuentes de Berkeley que luego se convertirían en BSD4.4. La primera parte de ese archivo de 1987 comienza con una nota:
[Esta es la última y más actualizada versión del programa de fortuna y la base de datos de Ken Arnold/Berkeley. Gracias a Ken Arnold por enviarme esto. -br]
Otra base de datos de cotizaciones, QuotationsPage.com, contiene una entrada para esta cotización. El sitio describe Michael Moncur's (Cynical) Quotations , la colección relevante como "una colección de citas que yo (Michael) he estado añadiendo desde 1985".
La referencia más formal que he encontrado es un ensayo en un libro de consejos sobre políticas de 1988 (Schmitt, p. 309). En este caso se dice que la cita es hablada , y también específicamente sobre computadoras .
... muchos políticos ... sin duda sienten simpatía por la reina Juliana de Holanda, a quien se escuchó exclamar: "No entiendo las computadoras. Ni siquiera entiendo a las personas que entienden las computadoras".
No hablo holandés, pero me pregunto si podría tener más suerte buscando en libros y periódicos holandeses informes de Juliana junto con palabras como begrijp y mensen (que aparentemente significan 'entender' y 'gente', respectivamente).
Por otra parte, no estoy acostumbrado a la investigación histórica, por lo que es posible que me haya perdido un enfoque obvio.
¡Ayúdame, Historia.SE! ¿Qué no entendió Juliana?
Schmitt, RW (1988). Políticas federales para la investigación académica. En Golden, William T. (Ed.), Consejos de ciencia y tecnología para el presidente, el Congreso y el poder judicial . Elmsford, Nueva York: Pergamon Press. [ Google libros ]
Bueno, esto parece ser anterior a la mayoría de los pensamientos de los años 80. Las versiones de los años 60 de esta cita nos dan una ubicación al menos, que ella dio esta cita mientras miraba una demostración de una 'computadora electrónica' o una 'máquina de procesamiento de datos electrónicos'. El informe más antiguo que encuentro es de 1958:
Personalmente, comparto la opinión de la reina Juliana de los Países Bajos quien, al ver la demostración de una máquina de procesamiento electrónico de datos , dijo: “No puedo entenderlo. Ni siquiera puedo entender a las personas que pueden entenderlo”.
La cita aparece un par de veces durante los años sesenta:
Sobre él, en el dintel de la máquina, estaba el orgulloso lema del Sindicato Nacional de Programadores, originalmente un comentario de la Reina Juliana de los Países Bajos: "No puedo entenderlo. Ni siquiera puedo entender a la gente...
La mejor ciencia ficción del mundo - Página 79 -1965
y
Incluso la reina Juliana de los Países Bajos expresó la misma objeción cuando estaba viendo una demostración de una computadora electrónica en una exposición de Amsterdam . "No puedo entenderlo", se quejó. "Ni siquiera puedo entender a las personas que lo entienden".
Ejecutivo Financiero - Volumen 35 - Página 24, 1967
(Todo el énfasis es mío)
Entonces podemos ver que este evento ocurrió en algún momento a finales de los años 50 y principios de los años sesenta. Dado que todas estas son entradas de búsqueda de vistas de fragmentos (no puedo verificar con seguridad que las fechas que figuran en las publicaciones periódicas no sean las primeras fechas de publicación). La declaración parece haber ocurrido durante algún tipo de demostración que tuvo lugar en Amsterdam, antes de 1958 si la primera fecha de publicación es precisa. Hay un par de entradas más,
que básicamente repite la misma información, que la cita era sobre computadoras que estaba observando en una demostración.
Lo mejor que pude encontrar con un poco de búsqueda fue la misma referencia de Schmitt de 1988. Se presentó allí como "se escuchó exclamar". La implicación allí es que este no fue un comentario preparado, sino más bien uno conversacional.
Si la parte de que es algo que ella dijo en una conversación es precisa, nunca puede haber una fuente definitiva (o incluso una forma) para la cita. No se dijo en un lugar donde uno esperaría que se hubiera grabado con autoridad. Así que parece bastante probable que sea lo mejor que vas a encontrar.
Y luego, por supuesto, existe la posibilidad de que no sea exacto. Schmitt solo lo estaba usando como una anécdota colorida, no como una parte central de su argumento que tenía que depender de fuentes a prueba de balas. En el momento en que se habría dicho, Schmitt era un ejecutivo de GE (o antes de eso, un investigador), por lo que parece poco probable que se moviera en el tipo de círculos sociales para haber escuchado esto de segunda mano. Por otro lado, como director del Centro de Investigación y Desarrollo de GE hasta 1986, parece bastante probable que haya estado expuesto al programa de la "fortuna" de Unix.
El hallazgo de la "fortuna" de 1987 muestra que la otra forma de la cita era al menos coexistente con la de Schmitt. Entonces, en ausencia de cualquier otra fuente escrita anterior de la que podría haberlo obtenido, lo más probable es que Schmitt lo haya leído de "fortuna" e insertado "computadoras" porque estaba usando una de esas cosas informáticas novedosas cuando lo leyó, así que él asumió que eso era de lo que ella estaba hablando.
Ella estaba hablando de computadoras , y probablemente sería a principios de la década de 1980 cuando las computadoras "personales" se hicieron populares.
José
José
WJS