¿Cuál es la historia de Yehudit que tiene lugar durante la historia de Janucá?

Esta fuente principal para esta historia es en realidad su propio libro, El Libro de Judith ( traducción al inglés , resumen de Chabad ).

Capítulo 13: Así que Judit se quedó sola en la tienda, con Holofernes tendido en su cama, porque estaba embriagado por el vino... Ella subió al poste al pie de la cama, sobre la cabeza de Holofernes, y bajó su espada que colgaba allí. Ella se acercó a su cama y lo tomó del cabello de su cabeza, y dijo: "¡Dame fuerza hoy, oh Señor Dios de Israel!" Y ella golpeó su cuello dos veces con todas sus fuerzas, y lo separó de su cuerpo.

El texto del libro no menciona a Ya'el, a pesar de las obvias similitudes. Según la base de datos de Bar Ilan Responsa , solo hay 3 lugares donde Yael y Yehudit aparecen en el mismo artículo. R. Levi Yitzchak de Berdichev menciona las acciones de estas dos mujeres heroicas y comenta que son similares. El rabino Jacob Ettlinger (Aruch LaNer) los menciona juntos de pasada, al igual que la Enciclopedia Talmudit.

Esta historia fue traducida al hebreo y publicada en 1915 en la colección "Otzar haMidrashim". Tampoco menciona a Ya'el. No sé cuál es la fuente del artículo de Chabad para afirmar que Yehudit nombró explícitamente a Ya'el.

Este artículo brinda una interpretación bastante tradicional de la historia , pero también brinda una pequeña idea de por qué la historia no es ampliamente conocida ni, o más exactamente, ampliamente conocida de alguna forma precisa y estándar. El último punto, en pocas palabras, o al menos eso afirman, se debe a que el único texto restante del Libro de Yehudith es una traducción griega inexacta del hebreo original.

Para responder a su segunda pregunta sobre la relación con Ya'el, según esta versión de la historia, Yehudith invocó la historia de Ya'el como inspiración para ella y para los demás.