1. Reformulación de la pregunta:

• ¿Existe evidencia textual/literaria de que "Jesús" es un nombre derivado de "Zeus"?

• ¿Cuál es la etimología del nombre "Jesús"?

2. Respuesta - Los nombres Jesús y Zeus no están relacionados etimológicamente:

La traducción de la Septuaginta griega del Antiguo Testamento hebreo es la evidencia más clara de que el nombre "Jesús" es absolutamente una transliteración del nombre hebreo: "Josué", de las Escrituras hebreas .

3. El Nombre - "Zeus", en griego:

Ζεύς | Zeus, Logeion Lexicon - se representa en griego de muchas maneras, pero: "Ζεύς" es la más reconocida, (pero también se escribe como " Διός | Dios "; y también como " θεός | Theos ". "Theos" es la misma palabra usado para "Dios", (el Padre), en las Escrituras.

La ortografía y morfología del nombre: "Zeus" - es muy diferente a: "Jesús".

Autenrieth-Homer, Morfología de Zeus, (De Logeion ) - Ζεύς (Διεύς, raíz διϝ), gen. Διός, dat. Διί, según. Δία, voc. Ζεῦ, también gen. Ζηνός, dat. Ζηνί, acc. Ζῆν(α): Zeus (Diespiter, Júpiter; cf. Ζεῦ πάτερ, ... etc.

Esquin. 1:28 - A tal hombre, entonces, le prohíbe hablar. ¡Y tiene razón, por Zeus , digo yo!

τοῦτον οὐκ ἐᾷ λέγειν. νὴ Δία καλῶς γε, ὡς ἔγωγέ φημι. διὰ τί; ὅτι εἴ τις, οὓς ἐξ ἴσου δεῖ τιμᾶν τοῖς θεοῖς

4. Raíces Históricas del Nombre - "Jesús" :

En griego, Jesús / Ἰησοῦς es en realidad una transliteración de un nombre, que tiene dos formas :

1. Josué | Yeshúa | יֵשׁ֨וּעַ , aparece como un nombre hebreo/arameo posterior, y es en sí mismo otra transliteración (o arameo) de...
2. " יְהוֹשׁ֫וּעַ | Yehoshua , en los textos hebreos más antiguos;

El nombre hebreo " יְהוֹשׁ֫וּעַ | Yehoshua " se considera que significa: "Dios salva" , ( Concordancia de Strong ).

En los textos griegos, Ambos יְהוֹשׁ֫וּעַ | Yehoshua y Josué | Yeshúa | יֵשׁ֨וּעַ se transliteran al griego exactamente de la misma manera : Ἰησο ῦς.

"Jesús" en griego:

NASB, Mateo 1: 1 - El registro de la genealogía de Jesús el Mesías, el hijo de David, el hijo de Abraham:

Byz, Mateo 1:1 - βιβλος γενεσεως ιησο υ χριστου υιου δαυιδ υιου αβρααμ

Josué | Jehoshua, el Hijo de Nun - Transliterado como Jesús:

NASB, Números 13:12 - pero Moisés llamó a Oseas, hijo de Nun, Josué .

Números 13:16, Septuaginta

Hebreo, Números 13:12 - וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהֹושֵׁ֥עַ בִּן־ נ֖וּן יְהֹושֻֽׁעַ ׃

Y:

NASB, Deuteronomio 3:21 - Yo mandé a Josué en ese momento, diciendo:

Septuaginta, Deuteronomio 3:21 - καὶ τῷ Ἰησο ῖ ἐνετειλάμην

Hebreo, Deuteronomio 3:21 - וְאֶת־ יְהֹושׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר

Yeshua También Transliterado como Jesús - Durante y Después del Exilio Babilónico y la Influencia Aramea:

Chronicles "probablemente se compuso entre 400 y 250 a. C., siendo el período 350-300 a. C. el más probable", ( Wikipedia, Books of Chronicles ).

TBE, 2 Crónicas 31:15 - Debajo de él estaban Edén, Miniamín y Jesúa

Septuaginta, 2 Crónicas 31:15 - διὰ χειρὸς Οδομ καὶ Βενιαμιν καὶ Ἰησο ῦς

Hebreo, 2 Crónicas 31:15 - וְעַל־ יָדֹ֡ו עֵ֣דֶן וּ֠מִנְיָמִן וְ יֵשׁ֨וּעַ וּֽשְׁמַֽעְְ֔

5. El Nombre - "Jesús", en siríaco:

El nombre: �������� / "Ishu'" , ( Mateo 1:18, Peshitta ) - es la transliteración siríaca/aramea . El siríaco está muy cerca del arameo "Yeshua" posterior, y ciertamente no del hebreo más antiguo: "Joshua | Yehoshua".

El Nuevo Testamento implica que Jesús quizás tuvo dos nombres : un nombre hebreo, "Emanuel", (Mateo 1:23); y el nombre griego/arameo: "Iesos" y "Yeshua".