¿Cuál es la filosofía de "yogakshemam vahamyaham" y cómo es relevante para LIC (Life Insurance Corporation of India)?
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जना: पर्युपासते | तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्
Bg 9.22 - Aquellas personas que, no diferentes de mí y meditativas, me adoran en todas partes, para ellos, que alguna vez están unidas (para mí), arreglo para asegurar lo que les falta y preservar lo que tienen.
P. ¿Cuál es la fuente y el significado de este versículo?
Srimad Bhagavad Gita es la fuente de este verso:
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते।
2.2.2.2.2.2 _ _
Y aquí hay algunas traducciones útiles :
Traducción al inglés por Swami Adidevananda
9.22 Hay quienes, excluyendo todo lo demás, piensan en Mí y Me adoran, aspirando a la unión eterna Conmigo. Su prosperidad y bienestar (Yoga y Ksema) están a cargo de Mí.
Traducción al inglés por Swami Gambirananda
9.22 Aquellas personas que, haciéndose no diferentes de Mí y meditativas, Me adoran en todas partes, para ellos, que están siempre apegados (a Mí), Yo dispongo para asegurar lo que les falta y preservar lo que tienen.
Traducción al inglés por Swami Sivananda
9.22 Para aquellos hombres que Me adoran solo a Mí, sin pensar en otro, para aquellos siempre unidos, aseguro lo que ya no poseen y conservo lo que ya poseen.
Para una interpretación profunda, puede ir con comentarios de Shankara, Ramanuja, etc.
Ahora, hablar sobre "cómo es relevante con LIC" suena parcialmente fuera de tema o basado en opiniones. Aunque es obvio que debería ser análogo como:
BG: Por esos hombres que me adoran solo a Mí, sin pensar en otro, por esos siempre unidos
LIC: ¡Los que regularmente pagan cuotas/prima!
Yogakshemam Vahamyaham:
BG: Aseguro lo que aún no se posee y conservo lo que ya se posee.
LIC: ¡Aseguramos el valor de las cuotas pagadas/prima y el valor equivalente de su vida después de la vida!
Swami Vishwananda
SK
Di no a la censura