¿Cuál es el significado del título Trainspotting?

De Trainspotting (película): Legacy viene:

El título críptico de la película es una referencia a una escena (no incluida en la película) en el libro original, donde Begbie y Renton se encuentran con 'un viejo borracho' que resulta ser el padre separado de Begbie, en la estación de tren Leith Central en desuso, que están usando como baño. Él les pregunta si están "entrenando".

El mismo Irvine Welsh (autor del libro) ha explicado en una sesión de preguntas y respuestas que el título también es una referencia a las personas que piensan que el pasatiempo de trainspotting ¹ no tiene sentido para los que no participan. Del mismo modo, lo mismo se aplica a la adicción a la heroína: para los no adictos, el acto parece completamente inútil, mientras que para alguien enganchado a la heroína, tiene mucho sentido.

1. En cuanto a la afición de trainspotting :

   ..Aquellos que son "observadores de trenes" se esfuerzan por "detectar" todo un cierto tipo de material rodante. Esto podría ser una clase particular de locomotora, un tipo particular de vagón o todo el material rodante de una empresa en particular. Con este fin, recopilan e intercambian información detallada sobre los movimientos de locomotoras y otros equipos en la red ferroviaria y adquieren un gran conocimiento sobre su funcionamiento. ..

TRANSPORTE Originalmente se refiere a la afición de localizar y seguir la pista de los trenes.

CAMBRIDGE DICTIONARY: TRAINSPOTTING - la actividad de observar los trenes y anotar los números que tiene cada locomotora http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/trainspotting

En un sentido más amplio, trainspotter podría referirse a alguien que está obsesionado con algo que parece no tener sentido para un extraño. En este caso, la afición puede ejercerse hasta el extremo, eclipsando por completo la vida de la persona y haciendo que la obsesión sea más importante que cualquier otra cosa en la vida (como la educación, la familia, la carrera, los amigos, la salud y el bienestar, etc.).

OXFORD DICTIONARY: TRAINSPOTTER - a menudo despectivo Una persona que estudia obsesivamente las minucias de cualquier interés minoritario o pasatiempo especializado: 'la idea es hacer que la música sea realmente coleccionable para que los observadores de trenes la compren por sus patéticos miles' http://www .oxforddictionaries.com/definition/english/trainspotter#trainspotter__5

Podría tratarse de cualquier cosa en realidad; una colección de latas de cerveza, estampillas o recuerdos de Marilyn Monroe. El comportamiento se asemeja de alguna manera al comportamiento compulsivo y la fijación obsesiva de un adicto a la heroína forzado por la abstinencia física, que según los mismos estándares tiene poco o ningún sentido para cualquier otra persona: "¿Quién necesita razones cuando tienes heroína?"

¡Eso es todo! Esta es mi interpretación hasta donde llega, y es posible que me haya perdido algunos detalles. Lo siento, pero no soy un observador de trenes... ;-)

Creo que la referencia obvia que parece que no puedo encontrar en ningún otro lugar aquí es que los usuarios de heroína buscan venas o arterias para inyectarse la droga y terminan con "marcas de seguimiento". Así que los consumidores de heroína buscan huellas y lugares para inyectarse.