Sahih Internacional
2:191: Y mátalos dondequiera que los alcances y expúlsalos de dondequiera que te hayan expulsado, y fitnah es peor que matar. Y no luches contra ellos en al-Masjid al-Haram hasta que te peleen allí. Pero si pelean contigo, entonces mátalos. Tal es la recompensa de los incrédulos.
¿Cuál es el significado de fitnahaquí y por qué se condena más que el asesinato?
Y matadlos dondequiera que los halléis, y expulsadlos de los lugares de donde os han expulsado, porque la persecución es peor que la matanza. Y no luches con ellos en el Lugar Inviolable de Adoración hasta que primero te ataquen allí, pero si te atacan (allí), entonces mátalos. Tal es la recompensa de los incrédulos. (Lo mismo pero de la traducción de Pickthall )
Y la definición básica de persecución es
hostilidad y malos tratos, especialmente por motivos de raza o creencias políticas o religiosas. (Diccionario de Oxford)
¿Por qué se condena más que el asesinato?
Para responder a esto, tomaría la ayuda de una cita de la definición de wiki de Fitna,
Fitna como persecución aparece en varios de los versos que ordenan a los musulmanes luchar contra los incrédulos (refiriéndose específicamente a los politeístas de La Meca que habían perseguido a Mahoma y sus primeros seguidores, lo que condujo a la hijra). Por ejemplo, en Corán 2:191, la orden de pelear se justifica con el argumento de que "la persecución (al-fitnatu) es peor que matar". De manera similar, en el Corán 2:193, a los musulmanes se les prohíbe pelear contra los incrédulos alrededor de la Mezquita Sagrada en La Meca a menos que los incrédulos ataquen primero, en cuyo caso los musulmanes deben pelear "hasta que no haya persecución (fitnatun) y la religión sea de Dios". " ( Wikipedia )
Entonces, lo básico que podemos inferir es que a Alá no le gusta la persecución, ya sea que la hagan los creyentes a los no creyentes (o) la hagan los no creyentes a los creyentes . Y el resto está en la exégesis del verso explicándolo más.
Que el creador nos guíe a todos.