¿Cuál es el origen del nombre hebreo de mi padre? es כלאוונא

Voy a obtener un GET de mi esposa y el rabino me pidió el nombre hebreo de mi padre. Le dije que era כלאוונא, igual que mi bisabuelo. El rabino dijo que nunca había oído hablar del nombre. Después de algunas investigaciones, encontramos que se menciona en el Talmud sin ninguna explicación que pudiéramos entender. ¿Se puede arrojar alguna luz sobre esto? Gracias.

¡Mark Cantor, bienvenido a Mi Yodeya! ¿Dónde viste este nombre en el Talmud? Edite la fuente en su pregunta; eso haría mucho más fácil para la gente investigarlo.
Aparece en el talmud con un espacio entre las primeras 2 letras y las últimas 5 letras. Aquí están los enlaces donde aparece en 2 documentos a continuación del origen de los nombres de la halajá: hebrewbooks.org/pagefeed/hebrewbooks_org_8990_163.pdf hebrewbooks.org/pagefeed/hebrewbooks_org_8440_182.pdf
aquí hay otra página, pero no da la cita talmúdica hebrewbooks.org/pagefeed/hebrewbooks_org_8990_121.pdf
¿Cómo se pronuncia ese nombre? ¿No deberías darle el GET a tu esposa, no recibir un GET de ella?
La familia siempre lo ha pronunciado Cluvnah.
@RebChaimHaQoton - tienes razón
Esta pregunta tiene dos votos cercanos por ser "fuera de tema, hebreo". No estoy de acuerdo: pregunta por el significado de un nombre judío específico en el contexto del judaísmo.
Edite sus fuentes , incluida la mayor cantidad de información bibliográfica que pueda, en su pregunta.
Nota explicativa para complementar la de @IsaacMoses: es una buena idea editar las gemaras donde aparece el nombre, así como su pronunciación en la pregunta, porque [1] son ​​piezas importantes de información [2] los comentarios son menos visibles (y no duran para siempre), las preguntas sí.
Mi abuelo vino de Gruzdziai, ahora en Lituania. Era un "Cantor" y un Shochet.
Aquí hay un enlace a su lápida en hebreo. s15.postimg.org/tg31l1ctn/marker.jpg
@MarkCantor parece que la ortografía en la lápida tiene un 'ח', no un 'כ'.

Respuestas (3)

Esto aparece en el Talmud en Nazir 7a . Es una combinación de dos palabras, כל que significa todo o cada uno y אוונא que significa una región o sección de tierra. Aparece en una discusión muy técnica acerca de hacer un voto nazareo al que se le dio un término equivalente a una distancia a otro lugar. El término אוונא se refiere a un estándar para medir la tierra.

De las discusiones en los sefarim a los que se vincula (que son sobre nombres para un Get) no está relacionado con esa discusión, sino que es un nombre asociado con los nombres hebreos de Lapidus o Saadia .

Sin embargo, no estoy seguro de que esto explique el significado del nombre.
No se trata del GET, hace tiempo que queríamos saber más sobre este nombre judío. Murió antes de que sus 9 hijos tuvieran hijos, por lo que nombraron al primer varón de cada uno de los hijos de sus hijos con el nombre כלאוונא
@MarkCantor, mi único punto fue que es en el contexto de Get que esos nombres llaman la atención en los libros judíos.
@Sarge, realmente no pude encontrar mucho sobre eso, pero esa parte de la pregunta realmente se sale del tema, en mi opinión. Judíamente, es el nombre de idioma extranjero que sustituye a uno de esos dos nombres hebreos. Por qué las personas se conectaron con cualquiera de esos nombres, no lo sé.
Es posible que desee eliminar esta respuesta, ya que se basa en un error tipográfico.

Aunque no es un nombre común, incluso en el Talmud, se menciona en Oholei Shem bajo כלאוונא donde dice mira חלוונא. Mirando más allá en Oholei Shem no puedo encontrar חלוונא. Sin embargo, en Kuntras Hasheimos Hachadash - nota 13 y 14 , menciona una conexión con Lapidus y Saadya.

El nombre existe como se puede ver en este Lzecher Nishmas .

El Aruch Hashulchan In Even Haezer 129 que analiza los nombres y la ortografía tiene este nombre por la letra ח y pasa por la ortografía y el nombre mismo.

No estoy seguro de lo que significa " él pasa por la ortografía, y el nombre en sí ".
El Aruch Hashulchan hace eso para todos los nombres en la sección de nombres relacionados con gitten, pasa por la ortografía correcta.
¿Cuál es el origen del nombre hebreo de mi padre? es כלאוונא
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v