La Compañía Ruso-Estadounidense y la Armada Imperial Rusa, organizaciones de construcción naval y navegación profundamente conectadas, emplearon a muchos capitanes extranjeros.
En la traducción de Richard A. Pierce, KT Khlebnikov escribió en "Baranov" que el gerente en jefe de la Compañía contrató "al estadounidense Vozdvit [?] dando a este último el mando de Il'mena ". En "América rusa colonial", Khlebnikov cuenta casi la misma historia, aunque los traductores aquí traducen el nombre "Vosdwit". Informa que Il'mena navegó a Hawai después de visitar California. Pierce, aparentemente siguiendo al historiador Okun, sugiere una ortografía original de "Wadsworth", pero no puedo encontrar su nombre ni su origen.
El capitán Vodzvit no se menciona en la "Correspondencia de los gobernadores" de 1818 ni en el "Archivo Khlebnikov", por lo que es posible que no haya estado empleado en la Compañía por mucho tiempo. ¿Quién era el verdadero nombre de Vozdvit y de dónde era?
En realidad, sabemos por investigaciones recientes que el estadounidense William Wadsworth fue capitán del Il'mena desde 1813 hasta al menos 1819.
El administrador jefe de la Russian-American Company, Alexander Andreevich Baranov, contrató a Wadsworth para capitanear el Il'mena en su primer viaje en nombre de la Compañía. El barco partió de Sitka, Alaska, ya sea en diciembre de 1813 (según Khlenikov) o en enero de 1814 (según Ogden).
Una carta fechada el 15 de julio de 1818 de IA Kuskov al Comandante en Jefe de las Colonias Rusas en América deja en claro que Wadsworth todavía estaba al mando del Il'mena en ese momento.
Dado que los hechos en cuestión ocurrieron en mayo de 1816, parece que Wadsworth todavía debía ser capitán del Il'mena cuando llegó a Oahu.
De hecho, Bolkhovitinov afirma explícitamente que Wadsworth era el capitán y que Schäffer le ordenó permanecer en Hawái .
sempaiscuba