Estaba leyendo algunos artículos en Wikipedia y, para resumir, terminé leyendo sobre los duques de Francia del siglo XI. Me di cuenta de que muchas de sus esposas tenían nombres como, por ejemplo, Adelaide of Aquitaine, en el que Aquitaine es el ducado de donde proviene su padre, y no su esposo. Eso está bien, supongo, pero ¿no habría sido confuso? Si le dijeras a alguien que una mujer era Emma de Blois, ¿cómo sabría quién era su esposo y de qué ducado es duquesa ahora que está casada? Sé que hoy en día una mujer es independiente de su marido, pero en ese entonces ese no era el caso, y lo encontré realmente extraño.
Tl:dr- ¿Realmente las mujeres recibieron el nombre de sus padres, incluso en el matrimonio, o recibieron el nombre de sus maridos y ahora los historiadores las "renombran"?
Las mujeres de la nobleza francesa generalmente se nombraban según su lugar de nacimiento, en el caso de muchas Isabelle nacidas en Borgoña, la primera en la línea sería Isabelle de Borgoña, la segunda sería Isabelle de Dijon (o cualquier ciudad que fuera la más poblada en ese momento). /donde realmente nació) y así sucesivamente.
En el caso de que uno de ellos heredara un título nobiliario y quedara en el poder, como Mahaut d'Artois, que se convirtió en Mahaut Condesa de Artois , usarían el título mientras lo tuvieran.
La mayoría de las mujeres nobles en Francia no ocultaban su linaje, especialmente a los posibles pretendientes, mentir no serviría a nadie y probablemente terminaría en un decreto real que cancelaba el matrimonio, la excomunión o algo peor. Lo más probable es que dijeran "Emma de Blois, hija del Conde de Blois" o cosas por el estilo.
elhonorose
elhonorose
Semáforo
That's fine I guess but wouldn't it have been confusing?Seguramente solo habría sido confuso si las personas alternaran entre "x de [padres]" y "x de [marido]". En la práctica, suele ser lo primero.Were women really named after their fathers, even in marriage, or were they named after their husbandsNi. El verdadero nombre de Adelaida de Aquitania era simplemente Adelaida (sujeto a diferencias ortográficas). Los cronistas agregaron d'Aquitaine en función de su presunto lugar de nacimiento para distinguirla de todas las demás Adelaidas. En vida la habrían llamado Reina de los francos.