Imagínese conduciendo un coche y viendo a alguien en la acera. Detienes el auto a su lado y quieres que se siente en el asiento trasero. Dices algo como "Oye, entra". con un movimiento de cabeza que indica que quieres que la persona se suba atrás. Es 'el guiño' con lo que estoy atascado.
También sé que el mismo tipo de gesto y movimiento se puede hacer solo con los ojos, pero no sé cómo escribirlo.
Lo que realmente quiero que el lector imagine es a alguien moviendo brevemente la cabeza en dirección a la puerta trasera. Pero eso no es realmente posible si la persona está conduciendo el automóvil. ¡Pero sucede! ¡En la vida real! No sé si siquiera entiendes la pregunta. Pero si lo haces, por favor ayúdame a escribir la escena.
Incluyo la pieza real que escribí (sobre la que soy escéptico) a continuación:
El coche se detuvo a mi lado.
"Vamos a dar un paseo", dijo, lanzando una mirada por encima del hombro hacia atrás. "Entra."
Me alegro de que haya incluido la etiqueta "personajes", ya que esa fue la forma en que leí la pregunta y hace que sea más un "cómo escribir" que un "qué escribir".
"Lanzar una mirada" está bien, pero también puedes jugar con otras ideas:
Indicando el asiento trasero con un movimiento de cabeza
o, si no te gusta "asentir":
Inclinando la cabeza para indicar el asiento trasero
o
Moviendo la cabeza para indicar el asiento trasero
Cuál de ellos es mejor depende del carácter de Chirag y si el movimiento de la cabeza fue lento o rápido.
Punto tangencial, pero podría agregar algo para describir la forma en que Chirag abrió la puerta trasera. Si se estirara desde el asiento delantero para encontrar una manija, esto podría parecer desgarbado, mientras que si saliera del auto y mantuviera la puerta abierta, se vería más cortés, lo que podría agregar otra capa de amenaza. La forma en que hizo esto, y la forma en que indicó el asiento trasero, nos dirá algo sobre su carácter.
[El último párrafo se refiere a la forma original de la pregunta; estoy de acuerdo en que la edición de FFN la ha hecho más apropiada para el sitio].
FFN
Alejandro