¿Cómo se llama cuando un velero empieza a tener problemas? [cerrado]

Creo que es mejor que describas las condiciones. Como entrecortado o racheado.

El barco podría escorarse/inclinarse, balancearse o incluso volcarse.

Son más el capitán y la tripulación los que se tambalean.

La platija pasada es angustia. La tripulación o el barco necesitan ayuda.

Crecí rodeado de veleros y vivo en una isla. Siempre he escuchado la palabra "naufragar" utilizada para describir un barco que se hace agua y se hunde. He escuchado la palabra "platija" utilizada en conexión con barcos en problemas menos serios.

Se puede encontrar una discusión de los usos en Merriam-Webster :

Cuando algo se hunde, pierde sus cimientos. (Fundador y fundamento tienen la misma raíz.) Fundirse es derrumbarse, hundirse o fallar. Una fuente de confusión aquí es que el significado del verbo flounder es similar: flounder es luchar para moverse o ponerse de pie, o para proceder o actuar torpe o ineficazmente. La gente puede naufragar, pero los barcos se hunden.

Una discusión más "coloquial" de la diferencia se puede encontrar aquí :

Tropezar es luchar, pero naufragar es hundirse como una piedra y fracasar. Ambos son divertidos como sustantivos, no tan divertidos como verbos.

Una platija es un pez, pero como verbo significa tropezar, estar en serios problemas. En los siguientes ejemplos, algo tiene problemas pero no ha fallado por completo:

Se dirigió a él, cojeando, mientras la grava afilada rodaba bajo sus pies sangrantes mientras subía a trompicones por el sendero ascendente. (Harold Bindloss)

Es una guerra que ha fracasado durante nueve años sin una estrategia racional y puede durar una década más. (Sídney Morning Herald)

Así como revirtió ese negocio tambaleante, sugiere, también podría revertir la caída de la fortuna del país como su director ejecutivo. (El Correo de Washington)

Un fundador es alguien que comienza algo, pero como verbo, fundador significa literalmente "hundirse". En sentido figurado, es "colapsar o fallar por completo". Estos son algunos ejemplos de hundimientos y fallas:

Pratt resistió el impulso de la mayoría de los mormones de regresar al barco que se hundía. (Tribuno de Salt Lake)

Xinhua, en un comentario en inglés, dijo que China no podía quedarse de brazos cruzados mientras su mayor socio comercial se derrumbaba. (Reuters)

Sin embargo, las negociaciones sobre nuevos contratos de gas han fracasado. (Economista)

Platija y fundador son pequeños sustantivos felices que no se mezclan. Pero todo se desmorona cuando son verbos: si estás tambaleándose, estás luchando. Si te estás hundiendo, estás fallando por completo. ¡Estás hundido! Ni siquiera puedes aferrarte a la letra l.

La pregunta también llamó la atención en la pila de uso e idioma inglés ,

Si hay ráfagas y agua agitada, eso es lo que llamamos "navegar". Sucede. :)

Si las ráfagas se vuelven severas, arrizas las velas o sueltas las velas por completo. Tenga en cuenta que esto todavía está dentro de los parámetros normales de navegación. Cualquier marinero competente debería ser capaz de lidiar con esto, hasta que llegues a ráfagas tan severas que una persona tendría problemas para mantenerse erguido en el viento, hasta que algo se rompa, o hasta que tu barco termine en algún lugar peligroso (como una orilla de sotavento ).

Sin embargo, si el barco comienza a hacer agua y se hunde, la palabra es hundimiento . ¡Ya casi estabas allí!

Mayday es un código de radio que indica que usted está en peligro inmediato de muerte. Pan-pan es un código similar que indica que hay una emergencia pero no estás en peligro inmediato. Tampoco es algo que usarías como palabra para describir la situación.

Sin embargo, ¿qué estás buscando realmente? Si está tratando de arrojar palabras a un escrito para que suene auténtico, le sugiero enfáticamente que no lo haga. A menos que sepa de lo que está hablando, es casi seguro que escribirá algo ridículo, y hay suficientes personas con conocimientos básicos de navegación para llamarlo. Si necesita particularmente la orientación de un experto sobre cómo hacer que suene auténtico, escriba normalmente sin usar jerga y luego llame a un experto amigable para que lo aconseje sobre cómo convertirlo en algo que realmente funcione.

No estoy seguro si este es un término náutico, y seguro que este no será tu favorito, pero siempre he escuchado el término "flagging" para indicar que alguien o algo ha perdido empuje o energía. Si el avance de su velero se ralentiza debido a la falta de viento, vela u otros medios de propulsión, como cuando hay viento en contra o mar agitado, se podría decir que usted y/o su barco están "flaqueando".