¿Cómo entender la palabra zakai (exento)?

¿Es la palabra zakai (exento) (en oposición a hiav, culpable) diferente de la palabra mutar (permitido) o la palabra patur (en realidad una frase, patur aval assur, sin pena pero prohibido)? Si es así, ¿cómo se usan estos términos de manera diferente y cuándo se usa la palabra zakai en lugar de estos otros términos? (Noté la palabra zakai en la página 4A de TB berajot).

Además de las respuestas a continuación, "zakai" está relacionado con "zoche", que significa "merecerse" o "merecerse (algo)". Una persona inocente es "digno" o "meritorio" (es decir, no hizo nada malo).
Parece fuera de tema como idioma hebreo

Respuestas (2)

Zakai se refiere a una persona que gana un caso judicial; mutar se refiere a que algo (o alguien) está permitido; patur significa exento de una obligación.

Zakai significa inocente o digno. Se refiere a una persona que es inocente o culpable; bueno o malo.

Mutar significa permitido. Se refiere a un acto, que puede ser permitido o prohibido.

Patur significa exento o descargado. Al igual que zakai, se refiere a la persona, pero no habla del carácter de la persona como lo hace zakai; simplemente libera a la persona de responsabilidad u obligación.

El Diccionario Jastrow es una fuente útil.

Entonces, la palabra hiav se usa de dos maneras, para referirse a una persona culpable o una acción sujeta a castigo, mientras que zakai solo se usa para referirse a una persona inocente y una palabra diferente, mutar, se usa para referirse a una acción permitida.
@YehudaW Eso es correcto.
¿Cómo entender la palabra zakai (exento)?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v