¿Cómo anotar esta síncopa de dos voces en tiempo de 12/8?

Sí, esto es complicado. Puede depender de lo que tenga en las voces/manos/partes restantes, pero una posible solución es utilizar la dirección de la plica a su favor:

Al usar notas con rabo hacia abajo para los C sostenidos y notas con rabo hacia arriba para la línea en movimiento, se minimiza la confusión en el gran tiempo 3 (donde antes la E parecía venir después de los C con puntillo).

Hay algunas debilidades aquí:

• Los puntos en el tiempo 3, que sin duda se pueden mover más cerca de los Do si se desea.
• El silencio oculto de un cuarto con puntillo en el tiempo 1 parece un poco tragado aquí. Pero supongo que una línea en movimiento en otra voz aclarará dónde se coloca esta primera E. Si no, recomendaría hacer visible ese resto.
• Por último, es posible que estas direcciones de la raíz no tengan ningún sentido con su composición; si los C retenidos realmente se ven como una "voz superior" en este pentagrama, entonces esta puede no ser una solución ideal.

Una solución de tierra arrasada puede ser incluir brevemente un tercer pentagrama (piense en el famoso preludio en Do sostenido de Rachmaninoff aquí), pero probablemente ese debería ser su último recurso.

Alternativamente, podría escribir una de las voces con notas más pequeñas.

Me gustaría saber qué recomendaciones tienen otros. Mi sensación es que este puede ser uno de esos ejemplos que siempre se verá un poco raro, ¡pero me encantaría que me demuestren que estoy equivocado!

@Richard hace algunos puntos y sugerencias muy buenos, pero debido a que las voces se superponen en la longitud de las notas Y en el registro, será complicado sin importar qué. Estos dos pueden no ser ideales, pero son posibles soluciones:

En el primero, las ligaduras sugieren mantener la nota hasta el tiempo 10.

El segundo uso del pedal de sostenido no funcionará si no desea que la E en el tiempo 5 suene hasta el tiempo 10.

Al igual que Richard, tengo curiosidad por ver qué otras soluciones se ofrecen.

Estas son mis opciones preferidas, una variación de la solución de Richard.

Creo que la primera opción es la más limpia, aunque podría dar que pensar a primera vista.

La segunda opción es explícita, pero me parece un poco compleja visualmente. La variación de la solución de Richard que propongo es mantener las notas ligadas "más pequeñas" contenidas dentro de las ligaduras más grandes, es decir, no cruzar las plicas de los acordes. También alargué un poco los tallos para ayudar a aclarar visualmente.

Soy en gran medida agnóstico en la ubicación del silencio, aunque tiendo a preferir que el silencio inicial de un cuarto con puntillo esté oculto, y un silencio de cuarto al final en lugar de dos silencios de octavo. El silencio de octava "interior" es el único que es absolutamente necesario, y he jugado un poco con su ubicación vertical.

Esto es algo más limpio y deja claro dónde comienza la E:

Cambiar a 3 pentagramas

Para las partes más densas, puede agregar pentagramas, por ejemplo