Actualmente soy estudiante de doctorado en informática teórica y estoy solicitando puestos de postdoctorado en Europa y EE. UU. que comenzarán el próximo año. Además de la de mi asesor, también incluiré una carta de recomendación (LOR) de un profesor con el que he publicado varios artículos. El problema es que, si bien es un investigador consumado en su campo y me hizo saber que tiene un gran concepto de mí, su dominio del idioma inglés fuera del ámbito científico muestra algunas fallas importantes y tengo razones para esperar que esto también se refleje en un LOR. Ahora me preocupa que esto afecte cualquier impresión negativa que la LOR pueda causar.
¿Está esto justificado? ¿Qué tan probable es que un comité de selección vea negativamente un LOR que de otro modo sería excelente debido a mala gramática o expresiones torpes?
Editar: se ha dado una buena respuesta para los EE. UU., Pero también tengo curiosidad por saber en qué se diferencia de Europa.
Respuesta de las escuelas de posgrado de EE. UU .:
Los errores ortográficos y gramaticales se ignoran, especialmente si sabemos que el autor de la carta no es un hablante nativo. Las cartas son cartas, no publicadas, artículos de revistas revisadas por pares.
Lo que suele ser más problemático con los académicos que no salieron de los sistemas estadounidenses (o que no han estado aquí por mucho tiempo) es que no encajan en la forma de género de las cartas de recomendación estadounidenses, que es un elogio excesivamente florido en varias páginas . con minucias de detalles biográficos e ideas de investigación.
He leído muchas cartas de colegas de universidades extranjeras que tienen solo tres oraciones. Esto no funcionará. Uno de mis colegas estadounidenses en mi lugar de trabajo anterior solía escribir cartas de 5 a 6 páginas. Creo que eso es excesivo. En algún punto intermedio está el punto dulce.
Si su profesor ha estado aquí el tiempo suficiente y ha pasado por las admisiones de posgrado en una escuela estadounidense, sabrá lo que se necesita para ingresar. Sin embargo, no me preocuparía por la gramática y la ortografía. Siempre que llegue en papel con membrete y/oa través del portal, asumimos que es genuino. Y si es demasiado opaco, se sabe que en realidad llamamos por teléfono a los escritores de cartas para verificar la autenticidad o aclarar el contenido de una recomendación.
Si el recomendador se siente más cómodo escribiendo en su lengua materna, traduzca su carta. Se pueden enviar ambas versiones.
Si cree que sería incómodo para usted ser el traductor, podría preparar un borrador para el traductor.
Solo me he estado mudando a Europa y mi impresión es que la carta de recomendación en sí es secundaria. La firma debajo es lo que hace el efecto real.
En general, no se daría una carta de recomendación si no fuera buena (por supuesto, hay casos en los que se envían cartas negativas, pero creo que es la excepción). Entonces, si el comité conoce a la persona que da la recomendación, eso es más importante que el contenido real de la misma. Basta con que esa persona te avale.
Ahora, si eres muy cercano a otro candidato, tal vez se verifique el contenido real, pero también es probable que se comunique directamente con el profesor. A veces ni siquiera piden una carta, sino que piden referencias directamente.
Entonces, para volver a la pregunta, si el profesor es respetable, no creo que su nivel de escritura en inglés afecte tus posibilidades. (Por otro lado, si puede corregirlo, como se sugirió, no estaría de más. Pero no creo que importe).
libra
matemáticas
a3nm
Shautieh
tomasz