¿Cambia la medida ideal con el lenguaje?

La medida ideal para una sola columna de texto es más ampliamente aceptada como alrededor de 65 caracteres, pero ¿depende esto del idioma del texto? Algunos idiomas, como el francés, tienen palabras mucho más largas que el inglés (en promedio) y, por lo tanto, caben menos palabras por línea. Esto se puede considerar como menos información por línea de texto.

“Esto se puede considerar como menos información por línea de texto”. ¿Esos idiomas no suelen tener también más información por palabra? El alemán es famoso por las palabras largas, pero generalmente se traducen como varias palabras. Por ejemplo, "Hubschrauberlandeplatz" significa "plataforma de aterrizaje de helicópteros".
Gran pregunta. Si esa teoría es cierta, también esperaría que los idiomas con scripts que usan logogramas como el chino tiendan a medidas más cortas. Mi sospecha es que no es el caso, y se trata de no perder su lugar al regresar al comienzo de una línea, por lo tanto, está relacionado con la longitud del párrafo y el encabezado, no con la información por línea (por ejemplo, el chino tradicionalmente solía escribirse verticalmente con medidas extremadamente largas en términos de información por línea).

Respuestas (1)

¡Absolutamente!

Bueno, es absoluto en mi cabeza de cualquier manera;)

Un texto legible encuentra la medida adecuada en función de tres variables principales:

  1. Tipo de letra (y las preferencias de espaciado que lo acompañan)
  2. Tamaño de tipo
  3. Texto

Esas variables dictarán cuánto espacio necesita su texto para configurar correctamente una línea.

Si el idioma o el tipo de escritura* con el que está tratando tiene un promedio de más caracteres por palabra, necesitará una línea más larga para evitar

  • Grandes lagunas en el texto justificado
  • La línea errática termina al ras a la izquierda
  • guiones excesivos

Puede que no sea una gran diferencia, pero debería ser un factor en la medida hasta cierto punto.

Este factor será cada vez menos crítico a medida que aumente su medida. Si está trabajando en el extremo más alejado del espectro de lectura cómodo (digamos de 70 a 80 caracteres), hay mucho más espacio para la variación en el tamaño de la palabra.

* Los textos académicos o técnicos son notorios por el uso de palabras largas que de otro modo serían poco comunes en un idioma.

¿Cambia la medida ideal con el lenguaje?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v