Quiero buscar trabajo en Alemania pero tengo un nivel de alemán superior al B1, por lo que puedo mantener conversaciones y escribir pero no perfecto. Para aplicar debo hacer un CV y una carta de motivación pero no sé si en inglés o alemán.
Si escribo la carta de motivación en alemán y pido ayuda mostraré un mejor nivel que el que tengo, si lo hago alrededor de mi nivel real no daré una buena impresión (La carta de motivación es lo primero que ven) y si lo hago en ingles tal vez me rechacen pensando que no tengo ningun nivel de aleman.
Esta pregunta es similar a: ¿ Es mejor escribir una buena carta de presentación en inglés o una mediocre en el idioma local? , pero quiero preguntar mas especificamente sobre Alemania y si la letra en aleman deberia ser con un buen nivel o mi verdadero nivel.
La respuesta allí es mezclar los idiomas en la carta (no creo que sea la mejor idea) y con 2 letras sigo teniendo el problema de si la letra alemana debería ser realmente buena o estar a mi nivel real.
Solicite en el idioma que será el idioma cotidiano para el puesto que está solicitando.
Entonces, si se habla alemán en la oficina, presente la solicitud en alemán.
Si el alemán es el idioma principal y presentas la solicitud en inglés, tendrán poca idea de cómo son tus habilidades en alemán.
Neo
BeboyConozcoCosas
Brandín