¿Existen hechizos (mantras) en el hinduismo que no estén en sánscrito, sino en otros idiomas? ¡Encontré un mantra en el dialecto Awadhi del hindi, se trata de bendiciones para estudiar y estaba dedicado al Señor Rama! ¿Conoces algún otro hechizo que no esté en sánscrito? ¿Por qué no podemos tener hechizos en otros idiomas? ¿Algún ejemplo?
En el sur de la India, en los templos del Señor Vishnu, el señor a menudo es adorado usando versos tamiles que fueron escritos por los grandes santos del Sri Vaishnavism Azhwars. El más importante y famoso es el Thiruppavai que fue escrito por Sri Aandaal (nombre de soltera) Godha devi"). Thiruppavai se recita en casi todos los templos de Vishnu en el mes de Dhanurmasa en el lugar de suprabhaatham. Hay muchas obras tradicionales de azhwars que se cantan en los templos de Vaishnava en diferentes ocasiones.
Conozco algunos mantras que están en tamil. Son mantras siddha (dados por los siddhas). Algunos ejemplos son los siguientes:
Ganapaty-Om mahaganapatikku harohara. Parasakti-Om Parasktikku Harohara Shiva-Om Shiva Perumanukku harohara... y mantras similares para muchos otros dioses.
Editar : estoy agregando la fuente que contiene la lista completa de tales Mantras. También estoy agregando algunos más de estos Mantras para algunas Deidades importantes.
MahaGanapati-Ohm Maha Ganapathiku Arohara
Shiva-Ohm Sivaperumanuku Arohara.
Vishnu-Ohm Vishnuperumanuku Arohara.
Parashakti-Ohm Parasakthiku Arohara.
Brahma-Ohm Birumma Devanuku Arohara.
Asta Lakshmi-Ohm Astalakshmikaluku Arohara.
Saraswati-Ohm Kalaivaniku Arohara.
Skanda (Murugan)-Ohm Murugapperumanuku Arohara.
Navagraha-Ohm Navakiraha Nayagarkaluku Arohara.
Pero, dado que no sé tamil, no sé los significados exactos de los mantras. Sería bueno si alguien que sabe tamil puede explicar los significados exactos de las palabras que se usan en estos mantras.
Ciertamente, también hay mantras que no son sánscritos. Si miras a Natha sampradaya, tienen una tradición de mantras Shabara que contienen palabras en hindi, sadhukkadi, avadhi y urdu además de palabras en sánscrito.
Después de todo, los mantras se basan en la intención, la concentración y la creencia del cantor y se basan en el sonido más que en un lenguaje específico.
Hay muchos cuentos populares y tradiciones que hablan de mantras no sánscritos. En kerela también hay una sección llamada Kerela mantrikan que tiene mantras no sánscritos. En alguna población tribal sí encontramos mantras o hechizos de diferente lenguaje.
Es difícil responder a esta pregunta simplemente porque la palabra "Mantra" en sí misma es demasiado amplia, en mi opinión.
En primer lugar, intentemos entender cuál es el significado de Mantra.
Mantra (मंत्र) es una expresión sagrada que los practicantes creen que tiene poderes psicológicos y espirituales. La palabra sánscrita mantra consta de la raíz man- "pensar" (también en manas "mente") y el sufijo -tra, que designa herramientas o instrumentos, de ahí que una traducción literal sería "instrumento de pensamiento".
Entonces, Mantra(मंत्र) = instrumento de pensamiento
A continuación, estos Mantra vienen en muchas formas diferentes. Por ejemplo: los versos del Rigveda o los cantos musicales del Sāmaveda pueden considerarse Mantra.
Además de esto, no existe una definición formal de Mantra .
Teniendo en cuenta todos los puntos anteriores, es difícil probar o refutar qué es Mantra y qué NO es un Mantra.
Ahora, para responder a la pregunta, hay Maruti Stotra escrito en marathi, que es popular en Maharashtra India.
Otro ejemplo popular es Hanuman Chalisa escrito en idioma Awadhi.
Estos dos pueden ser considerados como stotra (y no Mantra) pero uno puede usar el verso completo o algún verso dentro de él, como un " instrumento de pensamiento ".
Y por lo tanto se puede denominar como Mantra.
Rick Ross
Sarvabhouma
Rick Ross