La oración anterior se ha atribuido a O'Sensei y me gustaría usarla como lema para el sitio web de mi dojo.
Problema: no puedo encontrar una fuente confiable sobre cuándo/dónde dijo esto. O una versión japonesa adecuada de la oración original, tampoco.
Primero intenté improvisar una versión japonesa , con la esperanza de poder buscarla en Google y ver si puedo obtener algo de los sitios japoneses... sin éxito hasta ahora.
¿Puede alguien señalarme una fuente creíble y posiblemente la cita japonesa correcta utilizada por Ueshiba?
Suena como una cita de Kisshomaru Ueshiba en "El espíritu del Aikido" (合氣道のこころ). No tengo la versión en inglés para comparar, pero en la versión japonesa es la primera línea del primer capítulo:
合氣道は、いうまでもなく本質的に武道である。
Kisshomaru expresó el mismo sentimiento muchas veces: su padre también puede haberlo hecho, pero no lo recuerdo de improviso. Morihei hablaba más a menudo de cosas como el "verdadero" Budo.
No he podido encontrar una referencia a esa cita directa. Hay varias cosas que significan lo mismo. O'Sensei parece haber hablado a menudo sobre estar en una búsqueda para encontrar el Budo perfecto, y que Aikido (o Aiki Budo) es el resultado de esa búsqueda.
La cita más cercana que he encontrado es:
"Reflexionando, el Aikido puede verse como la fuente raíz del Budo japonés". Memorias de O'Sensei, página 18
Encontré varias citas que hablan de esa idea pero no son tan cortas.
“El verdadero budo es un trabajo de amor... Aikido es la realización del amor”. árbitro
"“Entiende el Aikido primero como budo y luego como la forma de servicio para construir la Familia Mundial". árbitro
Aquí hay una sesión de preguntas y respuestas con O'Sensei sobre True Budo
Primero aprendí Tenshinyo-ryu Jujitsu de Tozawa Tokusaburo Sensei, luego Kito-ryu, Yagyu Ryu, Aioi-ryu, Shinkage-ryu, todas formas de Jujitsu. Sin embargo, pensé que podría haber una verdadera forma de Budo en otros lugares. Probé Hozoin-ryu Sojitsu y Kendo. Pero todas estas artes están relacionadas con las formas de combate uno a uno y no pudieron satisfacerme. Así que visité muchas partes del país buscando el Camino y la formación. . . pero todo en vano.
A: ¿Es ese el entrenamiento ascético del guerrero?
O Sensei: Sí, la búsqueda del verdadero Budo. Cuando solía ir a otras escuelas, nunca desafiaba al Sensei del dojo. Un individuo a cargo de un dojo está cargado con muchas cosas, por lo que es muy difícil para él mostrar su verdadera habilidad. Le rendiría los debidos respetos y aprendería de él. Si me juzgase superior, volvería a presentarle mis respetos y regresaría a casa.
B: ¿Cuándo surgió el Aikido?
O Sensei: Como dije antes, fui a muchos lugares buscando el verdadero Budo... Luego, cuando tenía unos 30 años, me instalé en Hokkaido. En una ocasión, mientras me hospedaba en Hisada Inn en Engaru, provincia de Kitami, conocí a un tal Takeda Sokaku Sensei del clan Aizu. Enseñó Daito-ryu Jujitsu. Durante los 30 días que aprendí de él sentí algo así como una inspiración. Más tarde invité a este maestro a mi casa y junto con 15 o 16 de mis empleados me convertí en un estudiante que buscaba la esencia del Budo. árbitro
Craig Constantino
stslavik