Sé que en una boda judía, justo antes de firmar la Ketubah, el novio toma un pañuelo delante de todos. Recuerdo que esto tiene algo que ver con "kinyan chalifin"; alguien podría refrescarme la memoria: ¿de quién es este pañuelo y qué es exactamente lo que está adquiriendo quién?
En nombre del rabino Lamm, tomado de: http://www.myjewishlearning.com/life/Life_Events/Weddings/Liturgy_Ritual_and_Custom/Ketubah/Details_II.shtml
El Acta de Adquisición (Kinyan). Para sellar todas las obligaciones estipuladas y asegurar que el documento no sea asmakhta (basado en especulaciones), los rabinos requerían la formalidad legal de kinyan, el acto de adquisición. Como la novia no puede tomar posesión de todos los bienes, el novio lo afirma mediante un acto simbólico llamado kinyan suddar.
Así, en la boda, el rabino o uno de los testigos entrega un pañuelo u otro artículo (pero no una moneda) en nombre de la receptora (la novia) al novio. El novio luego lo devuelve. Luego registran en la ketubah, ve'kanina ("y hemos completado el acto de adquisición"). Este acto simbólico debe ser visto claramente por los testigos, que son los hacedores del contrato, antes de firmar su validez. Si la ketubah es caligrafiada por un escriba o impresa antes de la boda, generalmente se omite una letra de la palabra ve'kanina (o la palabra completa), de modo que la ketubah técnicamente no se completa antes de que se haga el kinyan. Si esta costumbre se pasa por alto, no altera la validez de la ketubah, siempre que los testigos sean testigos de la transferencia del pañuelo en kinyan.
Shalom